Upplands runinskrifter 653
runristning i Uppland (Övergran 63:1)
Upplands runinskrifter 653 är en vikingatida runsten av brungrå gnejs i Kumla, Övergrans socken och Håbo kommun.[1] Runstenen är 2,15 meter hög och 1,1 meter bred.[2] Ristningen är inte signerad men attribuerad till Arbjörn.[1]
Upplands runinskrifter 653  | |
 | |
| Signum | U 653 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Övergran 63:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Kumla |
| Koordinater | 59°38′15″N 17°27′55″Ö / 59.63738°N 17.46518°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Arbjörn (A)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- × þurkil · huk + ufhikr × huk × þusthin + þaiʀ ' ker(þ)u ' merki + þesa + at · uifast ' fa[þur · si](n)[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkell ok Ofæigʀ ok Þorstæinn þæiʀ gærðu mærki þessa at Vifast, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torkel och Ofeg och Torsten de gjorde dessa märken efter Vifast, sin fader.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 653, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf