Upplands runinskrifter 633
runristning i Uppland (Kalmar 3:1)
Upplands runinskrifter 633 är en vikingatida runsten av granitgnejs i Broby, Kalmar socken och Håbo kommun.[1] Runstenen är 1,55 meter hög och 0,80 meter bred. Runhöjden är 8-9 centimeter. Stenen stod tidigare ungefär 2 kilometer ostnordost men återfördes till sin ursprungliga, och nuvarande, plats 1955.[2][1]
Upplands runinskrifter 633  | |
 | |
| Signum | U 633 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kalmar 3:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Broby |
| Koordinater | 59°33′21″N 17°29′58″Ö / 59.55576°N 17.49953°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ...kifa × lit × raisa × stain × eftiʀ × ulfkitil × bonta × sin han × u(a)ʀ × faþiʀ ' sikr...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ''...kifa let ræisa stæin æftiʀ Ulfkætil, bonda sinn. Hann vaʀ faðiʀ Sig...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... kifa lät resa stenen efter Ulvkel, sin man. Han var fader till Sigr - ...[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 633, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf