Upplands runinskrifter 54
U 54, Riddarholmskyrkan
Upplands runinskrifter 54 är en försvunnen vikingatida runsten som funnits i Riddarholmskyrkan, Stockholm och Stockholms kommun.[1] Runstenen bör ha legat i dörren från vapenhuset till kyrkan, det vill säga i den gamla medeltida ingången till kyrkan. Vapenhuset tillhör kyrkans äldsta byggnadsperiod och stenen kan alltså ha legat där ända sedan 1200-talet. Det finns rapporter om runstenen till 1700-talet. Exakt när den tagits bort, och var den är nu, är inte känt.[2][3]
Upplands runinskrifter 54  | |
 | |
| Signum | U 54 † |
|---|---|
| RAÄ-nr | Stockholm 147:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Riddarholmskyrkan |
| Koordinater | 59°19′29″N 18°03′51″Ö / 59.3246°N 18.0643°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [...ir × auk × aystain × auk + soti + ...-n · raistu × stain þinsa efti... ...ur × si... ...uþ ialbi × an... ...][1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ok Øystæinn ok Soti ... ræistu stæin þennsa æfti[ʀ] [fað]ur/[broð]ur si[nn]. [G]uð hialpi an[d] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... och Östen och Sote ... reste denna sten efter ... sin ... Gud hjälpe [hans] ande.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 54 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf
- ^ Fornminnesregistret: