Upplands runinskrifter 454
runristning i Uppland (Odensala 69:1)
Upplands runinskrifter 454 är en vikingatida runsten av granit i Kumla, Odensala socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 1,5 meter hög och 0,8 meter bred. Runhöjden är 7-9 centimeter.[2] Bredvid U 454 står U 453 som också ristats av Visäte och också rests av Torkel och Gisl.[3]
Upplands runinskrifter 454  | |
 | |
| Signum | U 454 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Odensala 69:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Kumla |
| Koordinater | 59°39′07″N 17°50′12″Ö / 59.65182°N 17.83672°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Visäte (S) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þ--kl + auk + kisl + lata + risa ' þina + stin · eftʀ · bruþur · sin sty(r)biun × auk sefari uiseti hiuk[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þ[or]kell ok Gisl lata ræisa þenna stæin æftiʀ broður sinn Styrbiorn, ok Sæfari. Viseti hiogg.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torkel och Gisl låta resa denna sten efter sin broder Styrbjörn, och Säfare. Visäte högg.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 454, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf