Upplands runinskrifter 445
Upplands runinskrifter 445 är en vikingatida runsten av granit i Bromsta, Odensala socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenens höjd i sin helhet är 2,60 meter varav och dess bredd 0,70 meter.[2] Runhöjden är 6-7 centimeter.[3]
Upplands runinskrifter 445  | |
 | |
| Signum | U 445 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Odensala 42:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Bromsta |
| Koordinater | 59°39′27″N 17°49′02″Ö / 59.65738°N 17.81725°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Fot 2 (A)[1] |
Näsbjörn och hans släkt redigera
Näsbjörn nämns såväl på U 445 som på den närliggande runstenen U 444. Av informationen på de båda stenarna kan man dra några slutsatser om denna släkt från Bromsta på 1000-talet:
Borgulv hade fyra söner, Ulv, Härbjörn, Näsbjörn och Häming. Näsbjörn hade i sin tur sonen Kylving med sin hustru Gillög.[2]
Erik Brate förmodar att Näsbjörns son Kylving, som reste U 445, är densamma som nämns på ristningarna U 320 och U 419. Detta dels för att Kylving var ett så ovanligt namn och dels för att stenarna restes inom ett nära avstånd.[2]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- × kylfinkr × lit × raisa stain at × nisbiarn × faþur si- -uk × kilauk at bonta sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Kylfingʀ let ræisa stæin at Næsbiorn, faður si[nn], ok Gillaug at bonda sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kylving lät resa stenen efter Näsbjörn, sin fader, och Gillög efter sin man.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 445, 2014
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
- ^ Fornminnesregistret: