Upplands runinskrifter 389
I stadsparken, nu i Sigtuna museum. Sigtuna
Runinskrift U 389 är en runsten i Sigtuna och Sigtuna kommun i Uppland. Stenen påträffades inmurad i en källare nära Sankt Lars kyrkoruin. Den är nu placerad längs Stora gatan.[1][2]
Upplands runinskrifter 389  | |
 | |
| Signum | U 389 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Stora gatan, Sigtuna |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
Inskrift redigera
Translitterering av runraden:
- kilauh · auk · usi · þau · litu · raisa ... · þina · e-tʀ ----(a) sun arna[3]
Normalisering till runsvenska:
- Gillaug ok Ysi(?) þau letu ræisa [stæin] þenna æ[f]tiʀ ..., sun Arna.[3]
Översättning till nusvenska:
- Gillör och Usi lät resa denna sten efter... Arnes son.[4]
Textens Usi som troligen är ett mansnamn har inte kunnat tolkas.[3][5] Namnet på den döde som varit skrivet på en skadad del av stenen har dock gått förlorad.[6]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 389 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_1.pdf
- ^ Larsson, Patrik (2006). Till tolkningen av runföljden usi (U 389).. Uppsala universitet, Uppsala. sid. 57–73. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-12294. Läst 2 september 2020
- ^ Enligt informationsskylt på platsen av Riksantikvarieämbetet