Upplands runinskrifter 341
Söderby Orkesta sn
Upplands runinskrifter 341 är en vikingatida runsten av granit i Söderby, Orkesta socken och Vallentuna kommun.[1] Runstenen är 2,32 meter hög och 0,88 meter bred (på mitten). En del av stenens topp återfanns 1926 och fastsattes på stenen. U 341 är en parsten till U 342. De har troligen tillsammans utgjort en minnesvård över mannen "Kalv".[2]
Upplands runinskrifter 341  | |
 | |
| Signum | U 341 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Orkesta 126:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Söderby |
| Koordinater | 59°35′41″N 18°06′23″Ö / 59.5946°N 18.1064°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Gunnar (A) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [ikiauoʀ li]t reis[a] × (s)(t)in × þens[a] × iftiʀ × kalf × fuþur × si[n × auk × aft]ir × i[ku-] + bru[þa] + sin × huk × iftiʀ × ragnui × mu sina × nu ilbi × kuþ × salu × þiʀa × auk × kus × muþiʀ[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ingialdr(?) let ræisa stæin þennsa æftiʀ Kalf, faður sinn, ok æftiʀ Igu[l], broður sinn, ok æftiʀ ʀagnvi, moður/møy sina. Nu hialpi Guð salu þæiʀa ok Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ingjald lät resa denna sten efter Kalv, sin fader, och efter Igul, sin broder, och efter Ragnvi, sin moder. Nu hjälpe Gud och Guds moder deras själ.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 341 $, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf