Upplands runinskrifter 322
runinskrift
U 322 är en vikingatida runsten av granit i Stensta, Skånela socken och Sigtuna kommun.[2] Runstenen är 1,7 meter hög, 1,5 meter bred och cirka 0,4 meter tjock. Runslingan är cirka 8 centimeter bred.[3]
Upplands runinskrifter 322  | |
 | |
| Signum | U 322 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 153:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Stensta |
| Koordinater | 59°36′38″N 17°58′29″Ö / 59.61055°N 17.97479°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Åsmund (A), mycket ovisst[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- §P þiuþburh ' ulit rita stin ' þina ibtiʀ [+ nibiaʀ + ...i + uibiast]... --a-bi an hos
§Q þiuþburh ' ulit rita stin ' þina ibtiʀ -... ... ... --a-bi an hos[2]
Normalisering till runsvenska:
- §P Þiuðborg let retta stæin þenna æftiʀ nibiaʀ ... ... [hi]a[l]pi and hans.
§Q Þiuðborg let retta stæin þenna æftiʀ ... ... ... [hi]a[l]pi and hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Tjudborg lät uppresa denna sten efter . . . hjälpe hans ande.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 322 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: