Upplands runinskrifter 319
Upplands runinskrifter 319 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Kimsta, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 2,3 meter hög och cirka 0,9 meter bred. Runslingan är ungefär 10 centimeter. En del av runslingan är skadad i kanten av stenen.[2] Stenen står troligen på sin ursprungliga plats.[3]
Upplands runinskrifter 319  | |
 | |
| Signum | U 319 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 163:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Kimsta |
| Koordinater | 59°36′35″N 17°59′35″Ö / 59.60966°N 17.99313°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Gunnar (A)[1] |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [kitilui · auk · kiau þau · risþi · stin] · þinsi · if[tiʀ] · iusti[n · -- ·] n[-]...hunt ihlbi · (k)[uþ · aon · hiti u]isa iftiʀ · iufur · i[arþn]n[1]
Normalisering till runsvenska:
- Kætilvi ok Kætill(?) þau ræisþu stæin þennsi æftiʀ Iostæin ... ... Hialpi Guð aon hiti ræisa(?) æftiʀ Iofur iarþnn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kättilvi och Kättil de reste denna sten efter Josten ... Gud hjälpe ... resa efter Jovur ...[3]
Stenen vår svårläst redan på 1600-talet och tolkningen på Hadorphs och Helgonius träsnitt är osäker.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 319, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf