Upplands runinskrifter 285
runristning i Uppland (Hammarby 64:1)
Upplands runinskrifter 285 är en vikingatida runsten av granit vid Torsåker slott, Hammarby socken och Upplands-Väsby kommun.[1] Runstenen är 1,6 meter hög och cirka 0,9 meter bred. Runhöjden är 6-7 cemtimeter.[2] Stenen stod förut på samma plats som U 286. Stenarna är troligen ristade av samma runmästare. Holmlög har låtit resa bägge stenarna.[3]
Upplands runinskrifter 285  | |
 | |
| Signum | U 285 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hammarby 64:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Torsåker slott, förut vid Tryninge |
| Koordinater | 59°33′11″N 17°55′49″Ö / 59.55306°N 17.9302°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Fot 2 (A) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [h...luk × lit + raisa ×] (s)taina × eftiʀ × olaif × sun sin × auk × eftiʀ × ketil[munt × broþur] ...n ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- H[olm]laugʀ(?)/H[olm]laug(?) let ræisa stæina æftiʀ Olæif, sun sinn, ok æftiʀ Kætilmund, broður [si]nn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmlög lät resa stenarna efter Olev, sin son, och efter Kättilmund, sin broder.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 285, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf