Upplands runinskrifter 123
häll, förlorad Karlberg, Solna socken
Upplands runinskrifter 123 är en nu försvunnen vikingatida berghäll i Karlberg, Solna socken och Solna kommun.[1] Några direkta uppgifter om runhällen finns inte sedan mitten av 1700-talet. Emellertid fann Rickard Dybeck på 1860-talet att en del av hällen var insatt i en järnvägsmur och att stenen därmed troligen blivit söndersprängd i samband med ett järnvägsbygge. Från 1900-talets början rapporteras att ett par bitar av hällen ska ha transporterats till en tipp.[2]
Upplands runinskrifter 123  | |
 | |
| Signum | U 123 † |
|---|---|
| RAÄ-nr | Solna 68:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Karlberg |
| Koordinater | 59°20′38″N 18°01′22″Ö / 59.34391°N 18.02291°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Sigfast (S) och Ärnfast (S) |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [: sikfastr : ok : ernfastr : þaiʀ : iuku : at : sik :][1]
Normalisering till runsvenska:
- Sigfastr ok Ærnfastr þæiʀ hioggu at sik.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sigfast och Ärnfast de höggo efter sig.[2]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 123 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf