Upplands runinskrifter 1063
runristning i Uppland (Viksta 315:1)
Runinskrift U 1063 är en runsten i Källslätt, Viksta socken och Uppsala kommun i Uppland. Den står invuxen i brännässlor (2009) på privat mark bakom en liten stuga i Källslätt öster om gamla E4:an mellan Uppsala och Gävle.
Upplands runinskrifter 1063  | |
 | |
| Signum | U 1063 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Viksta 315:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Källslätt, Viksta socken 60°9′19.4″N 17°29′31.1″Ö / 60.155389°N 17.491972°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talets andra hälft |
| Ristad av | Öpir (S) |
Stenen redigera
Stenen är svår skadad på högra sidan av inskriften. Denna skada lär funnits redan på 1600-talet.[2] Ornamentiken går i Urnesstil Pr4 vilket betyder att den skapades då vikingatiden gled in i medeltiden. Ristningen är signerad av den produktive runmästaren Öpir. Nedan följer den från runor translittererade och översatta runtexten.
Inskriften redigera
- ᛋᛏᚤᚾᚠᚱᛁᚦ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᚢᛚᛘᚠᚱᛁᚦ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚨᚠᛏᛁᛦ...
- ᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ...
- ᚤᛒᛁᛦ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚾᛅ[3]
- Runsvenska: st[yn]friþ ' (a)u(k) ' hulmfriþ : litu : raisa : stain : eftiR : (þ)... ...(a)þur ' sin * --... ...[runir] ybiR risti runa[4]
- Normalisering: Stynfríðr/Steinfríðr ok Holmfríðr létu reisa stein eptir ... [f]ôður sinn ... [Jô]rundr(?). Œpir risti rúnar.[4]
- Nusvenska: "Stynfrid och Holmfrid läto resa stenen efter Jörundr sin fader. Öpir ristade runorna"[2]