Upplands runinskrifter 1057
Upplands runinskrifter 1057 står intill skogskanten på den nordvästra sluttningen av en kulle, ca 2km söder om Sandbro, söder om Björklinge. En informationstavla saknas.[1]
Upplands runinskrifter 1057  | |
 | |
| Signum | U 1057 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Sandbro, Björklinge socken 60°6′44.59″N 17°31′36.71″Ö / 60.1123861°N 17.5268639°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | osignerad |
Inskriften redigera
Inskriften i runor[2] redigera
- ᛋᛁᛒ___ᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾᚭ᛫ᚤᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᛂᚾ
Translitterering av runraden:
- si(b)... ... ...-sa ' stino yftiʀ ' sen[3]
Normalisering till runsvenska:
- ... ... [ræi]sa stæina æftiʀ sinn/Sæinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- ... resa stenen till minne av sin ...[4]
Williams läsning stæina[5] innebär att Wessens läsning stæin är fel och det fanns flera stenar rest som monument. Williams också föreslog läsning av sen som mansnamn Sæinn i sin manus. Peterson anger också läsningar som Svæinn och Stæinn som passande.[6] Längst ned begränsas ristningen med en repstav, ornament typiskt i norra Uppland: se U 287, U 887, U 894, U 907, U 910, U 919, U 1047, U 1051, U 1057.
Historia redigera
Stenen är förmodligen ristad av samma runmästare som också har skapat U 1051.[3]
Se även redigera
Referenser redigera
- Henrik Williams, manus: Om runstenstolkning (tolkningen Sæinn).
Noter redigera
- ^ Fornminnesregistret: Björklinge 71:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1057 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf
- ^ Williams, Henrik (1990). Åsrunan: användning och ljudvärde i runsvenska steninskrifter. Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet. ISBN 978-91-506-0807-6. http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:917203/FULLTEXT01.pdf. Läst 24 augusti 2022
- ^ Lena., Peterson, (2007). Nordiskt runnamnslexikon. Inst. för Sprak- och Folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. OCLC 879144172. http://worldcat.org/oclc/879144172. Läst 24 augusti 2022