Upplands runinskrifter 1010
U 1010, Årsta
U 1010 är en vikingatida runsten av blågrå granit i Årsta, Rasbo socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är fastcementerad och står rest i ett gravfält (Rasbo 430:1). Runstenen är 1,5 meter hög, 1 meter bred nedtill och 1,4 meter bred upptill. Runhöjden är cirka 6 cm.[2]
Upplands runinskrifter 1010  | |
 | |
| Signum | U 1010 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Rasbo 430:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Årsta |
| Koordinater | 59°55′40″N 17°53′19″Ö / 59.92775°N 17.88856°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Manne (A) |
Sannolikt är runristaren Manne som även ristat andra stenar i Rasbo socken, till exempel U 1007.[3]
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þo(r)mu(t)r ' (o)k l-khas ok (þ)e(f)a × litu rita stin · etiʀ ' faþur sn ' þiumunt-[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þormundr ok l-khas ok þefa letu retta stæin æftiʀ faður sinn Þiuðmund.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tormund och l-khas och þefa läto uppresa stenen till minne av sin fader Tjudmund.[3]
Anmärkning: "þefa" har av Magnus Källström tolkats som *Þæfa, "l-khas" har Källström tolkat som en sammansättning av 'lock' och 'grå'. Henrik Williams tolkar det som namnet Lik(n)gæiR.[1]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 1010, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf