Thora Hammarsköld
svensk översättare
Thorborg (Thora) Maria Hammarsköld, född 28 december 1813 i Sura församling,[3] död 1 oktober 1901 i Uppsala, var en svensk översättare.[4][5] Hon översatte från engelska och tyska till svenska.
| Thora Hammarsköld | |
| Född | Thorborg Maria Hammarsköld 28 december 1812[1] |
|---|---|
| Död | 1 oktober 1901[1] (88 år) Uppsala[1], Sverige |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare[2] |
| Föräldrar | Wilhelm Hammarsköld |
| Redigera Wikidata | |
Biografi redigera
Hammarsköld föddes 1813 i Sura. Hon var dotter till bruksägaren Wilhelm Hammarsköld och hans maka Margareta, född Södermark.[6][4] Under 1870-talet översatte hon flera verk från tyska och engelska till svenska. Bland dessa verk märks Margaret Howitts Ett år hos Fredrika Bremer från 1867 och flera verk av William Hepworth Dixon.[7]
Greta Hjelm-Milczyn behandlar Hammarskölds gärning som översättare och infogar henne i samma krets som Sophie Leijonhufvud, Catharina Ahlgren, Sophie Gyllenborg, Wendela Hebbe, Mathilda Langlet och Jeanette von Breda.[8]
Översättningar redigera
- 1867: Ett år hos Fredrika Bremer, översatt från engelskan, verk av Margaret Howitt.[9]
- 1868: Vår tids Amerika, översatt från engelskan, verk av William Hepworth Dixon.[10]
- 1869-1871: Towerns minnen, översatt från engelskan, verk av William Hepworth Dixon[11]
- 1870: Fria Ryssland, översatt från engelskan, verk av William Hepworth Dixon.[12]
- 1871: Berättelser, översatt från engelskan, verk av William Hepworth Dixon.[13]
- 1872: Schweizarne, översatt från engelskan, verk av William Hepworth Dixon.[14]
- 1873: Folksagor från olika länder.[15]
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ [a b c] Dödsfall, Jämtlands-Kuriren, 5 oktober 1901, läs online.[källa från Wikidata]
- ^ Projekt Runeberg, läs online.[källa från Wikidata]
- ^ https://sok.riksarkivet.se/folkrakningar?Fornamn=tora&DatumFran=1813&DatumTill=1813&Folk1860=true&Folk1870=true&Folk1880=true&Folk1890=true&Folk1900=true&Folk1910=true&Folk1930=true&AvanceradSok=False&page=2&postid=Folk_111692131&tab=post#tab
- ^ [a b] ”Dödsfall”. Jämtlandskuriren. 5 oktober 1901. https://tidningar.kb.se/2743403/1901-10-05/edition/162824/part/1/page/2/?q=%22Thorborg%20Maria%20Hammarskj%C3%B6ld%22. Läst 23 maj 2021.
- ^ ”Dödsfall”. Östgöten. 4 oktober 1901. https://tidningar.kb.se/2837220/1901-10-04/edition/158825/part/1/page/2/?q=%22Thorborg%20Maria%20Hammarskj%C3%B6ld%22. Läst 23 maj 2021.
- ^ Adelsvapen, ätten Hammarskjöld https://www.adelsvapen.com/genealogi/Hammarskj%C3%B6ld_nr_135
- ^ ”Hammarsköld, Thora (Nordic Authors)”. runeberg.org. https://runeberg.org/authors/hammatho.html. Läst 23 maj 2021.
- ^ ”Svenskt översättarlexikon”. litteraturbanken.se. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/verk/791. Läst 23 maj 2021.
- ^ Howitt, Margaret (1867). Ett år hos Fredrika Bremer. Flodin. https://libris.kb.se/bib/1582395. Läst 23 maj 2021
- ^ Dixon, William Hepworth (1868). Vår tids Amerika. S. Flodin. https://libris.kb.se/bib/1580149. Läst 23 maj 2021
- ^ Dixon, William Hepworth (1869). Towerns minnen. Flodin. https://libris.kb.se/bib/1580143. Läst 23 maj 2021
- ^ Dixon, William Hepworth (1871). Berättelser. https://libris.kb.se/bib/2992178. Läst 23 maj 2021
- ^ Dixon, William Hepworth (1870). Fria Ryssland D. 1[-2]. https://libris.kb.se/bib/1580140. Läst 23 maj 2021
- ^ Dixon, William Hepworth (1872). Schweizarne. S. Flodin. https://libris.kb.se/bib/1580142. Läst 23 maj 2021
- ^ Folksagor från olika länder. Normans förlagsexp. 1873. https://libris.kb.se/bib/1581746. Läst 23 maj 2021