Mathilda Langlet
svensk översättare
Clara Mathilda Ulrika Clementine Langlet (uttalas [langlé]), född Söderén 8 november 1832 i Dalarö socken, död 7 augusti 1904 på Spetebyhall i Södermanland, var en svensk författare och översättare.
| Mathilda Langlet | |
 | |
| Född | 8 november 1832[1][2] Dalarö församling[1][3], Sverige |
|---|---|
| Död | 7 augusti 1904[1][2] (71 år) Spetebyhall[1], Sverige |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare, författare[4] |
| Make | Emil Viktor Langlet[4][3] |
| Barn | Filip Langlet (f. 1866)[4][3] Alexander Langlet (f. 1870)[4][3] Valdemar Langlet (f. 1872)[4][3] |
| Redigera Wikidata | |
Biografi
redigeraLanglet var prästdotter och utgav 1863–1864 tidskriften Året om, läsning i den husliga kretsen och 1871 den lyriska samlingen Blad och blommor. Hon skrev en mängd sagor för barn, redigerade Husmodern i staden och på landet (1884; andra upplagan 1892) samt utgav flera varmhjärtade arbeten rörande uppfostran och andra allmänna frågor. Hon skrev dikter som publicerades i Svenska Familj-Journalen och översatte ett stort antal böcker från tyska, engelska, danska, norska och nederländska.
Hon gifte sig 1864 med Emil Langlet och de fick barnen Filip, Abraham, Alexander och Valdemar Langlet.
Bibliografi i urval
redigeraSkönlitteratur
redigera- Blad och blommor : dikter. Stockholm: Flodin. 1871. Libris 1582728
- Moster Vivica och Kisse-Roll : en lustig historia på vers och prosa. För småfolk, 99-1299154-0 ; 6. Stockholm: S. Flodin. 1872. Libris 1585112
- Barnen i skogen : saga på vers. Norrköping: S. Flodin. 1875. Libris 1582727
- Den hvita katten : saga, berättad på vers. Norrköping: S. Flodin. 1875. Libris 1582729
- Lille Ottos julhelg : vers för barn. Barn- och ungdomsbibliotheket IDUNA ; 6. Stockholm: Central-tryckeriet. 1875. Libris 1416077
- Lilla rödhufvan : saga på vers. Norrköping: S. Flodin. 1875. Libris 1582731
- Prinsessan med gyllene håret : saga på vers. Norrköping: S. Flodin. 1875. Libris 1582732
- Tummeliten : saga. Norrköping. 1875. Libris 1416081
- Askungen : saga på vers. Stockholm: S. Flodin. 1876. Libris 1598284
- Den förtrollade prinsen : sagospel. Stockholm: S. Flodin. 1876. Libris 1598285
- Hans och Greta : saga på vers. Stockholm: S. Flodin. 1876. Libris 1598288
- Katten i stöflar : saga berättad på vers. Stockholm: Sigfrid Flodin. 1876. Libris 1598289
- Prinsessan i den sofvande skogen : saga på vers. Stockholm: S. Flodin. 1876. Libris 1598290
- Den underbara bönan : saga berättad på vers. Stockholm: S. Flodin. 1876. Libris 1598286
- Jättedödaren : saga på vers. Stockholm: S. Flodin. 1877. Libris 1598287
- Riddar Blåskägg : saga på vers. Stockholm: S. Flodin. 1877. Libris 1598291
- Tummetott : saga på vers. Stockholm: S. Flodin. 1877. Libris 1598292
- För våra små : praktbilderbok med rimmad text. Stockholm: F. & G. Beijers Bokf.-aktb. 1886. Libris 1624100
- På egen hand : en bok för unga flickor. Stockholm: C. E. Fritzes hofbokh. 1889. Libris 1624111
- Barndomens glada dar. Stockholm: Ad. Johnson. 1890. Libris 1624096
- Kommen barnen små hit att höra på. Stockholm: Ad. Johnson. 1890. Libris 1624102
- Ett eget hem : en bok för unga qvinnor. Stockholm: C.E. Fritze. 1891. Libris 1624098. http://hdl.handle.net/2077/57174
- Tre små odygdsmönster och deras öden. Stockholm: Ad. Johnson. 1891. Libris 1624113
- "Fin de siècle" : några frågor för dagen med kritik framlagda. Stockholm: Skoglund. 1893. Libris ktvdcs4gh9lw2r8x. http://hdl.handle.net/2077/57920
- Våra vänner : Med kolorerade figurer. Stockholm: G. Chelius. 1894. Libris 1624116
- "Mamma, tala om något roligt!" : sagor och sannsagor för hem och skola. Stockholm: Geber. 1895-1903. Libris 1624103
- Om sommaren. Stockholm: Ad. Johnson. 1900. Libris 1644770
Varia
redigera- Husmodern i staden och på landet : en fullständig handbok i hushållningens alla grenar. Stockholm: Bonnier. 1884. Libris 775533
- Döttrar och mödrar : några ord till vårt lands qvinnor. Stockholm: Flodin. 1885. Libris 1318399
- Konsten att spara : ett försök till belysning af några ekonomiska frågor. Öreskrifter för folket, 99-1474700-0 ; 136. Stockholm: Bonnier. 1886. Libris 1627842
- Tidsströmningar belysta från hemmets härd. Stockholm: Fr. Skoglund. 1887. Libris 1624112
- Vi och våra söner : några ord om uppfostrans betydelse. Stockholm: Fr. Skoglund. 1887. Libris 1624115
- Ur djurens lif. Stockholm: Ad. Johnson. 1890. Libris 1624114
- Vårt bohag : förteckning öfver alla inom ett hus förekommande artiklar till begagnande vid bosättning, brandförsäkring, bouppteckning m.m. Stockholm: Nordin & Josephson. 1893. Libris 2164406
- Fru Langlets kokbok : innehållande beskrifning på 1722 olika rätter. Stockholm: Bonnier. 1902. Libris 1727407
- I sjötorpet. Allmännyttiga småskrifter ; 1. Stockholm: Norstedt. 1904. Libris 1728539
Översättningar (urval)
redigera- Stowe, Harriet Beecher (1871). Småstadslif. Amerikansk sedemålning. 1-2 / Öfv. af Math:a Langlet. Stockholm: S. Flodin. Libris 1585268. https://runeberg.org/shbsmastad/
- Louisa May Alcott: Silfverkannor och annat smått och godt: noveller (Beijer, 1876)
- J. K. W. Quarles van Ufford: Minnen från en resa i Skandinavien (Herinneringen uit Scandinavie) (Beijer, 1877)
- Bjørnstjerne Bjørnson: Magnhild: berättelse (Bonnier, 1878)
- Frederick A. Atkins: Sedlig kraft och huru vi skola bruka den: broderligt samtal med unga män (Moral muscle, and how to use it) (Samson & Wallin i distr., 1890)
- Margaret Wolfe Hungerford: En samvetssak (A point of conscience) (Skoglund, 1897)
- Margaret Wolfe Hungerford: Dolores (Skoglund, 1904)
Redaktörskap
redigera- Året om: läsning i den husliga kretsen / [utg. av Mathilda Langlet]. Stockholm: Flodin. 1863-1864. Libris 2524887
- På lediga stunder : ungdomsbibliotek / red. af Mathilda Langlet. Stockholm: Geber. 1890-1902. Libris 3064042
- Iduns hjälpreda : med fullständigt sakregister. Stockholm. 189?-1900. Libris 8862711
Referenser
redigera- Svenskt författarlexikon: biobibliografisk handbok till Sveriges moderna litteratur. (1), 1900-1940. Stockholm: Rabén & Sjögren. 1942. sid. 446-447. Libris 113133. https://runeberg.org/sfl/1/
Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från Nordisk familjebok, Langlet, 1904–1926.
Noter
redigera- ^ [a b c d] Sveriges dödbok, läst: 20 maj 2018.[källa från Wikidata]
- ^ [a b] läs online, www.fembio.org , läst: 5 maj 2019.[källa från Wikidata]
- ^ [a b c d e] Clara Ulrika Mathilda Clementina, f. 1832 i Dalarö Stockholms län, Folkräkningar (Sveriges befolkning) 1890, Riksarkivet, läs onlineläs online, läst: 23 mars 2025.[källa från Wikidata]
- ^ [a b c d e] Langlet, släkt, Svenskt Biografiskt Lexikon-ID: 11003, läst: 24 augusti 2017.[källa från Wikidata]
Vidare läsning
redigera- Hjelm-Milczyn, Greta (1996). ”Kvinnliga översättare”. . "Gud nåde alla fattiga översättare" (Stockholm, 1996): sid. 173-194. Libris 9228606
- Furuland, Gunnel: Clara Mathilda Ulrika Clementine Langlet 1832-11-08 — 1904-08-07 Författare, översättare i Svenskt kvinnobiografiskt lexikon
- Schöldström, Birger (1904). ”Mathilda Langlet (nekrolog)”. Svea Folk-kalender (1905): sid. 246-250. https://runeberg.org/svea/1905/0275.html. Libris 2105141
- Troupp, Henry (1984). ”Den goda husmodern för 100 år sedan”. Nya Argus 1984(77):1/2,: sid. 28-30. 0027-7126. ISSN 0027-7126. Libris 9243140
- Ärlemalm, Inger (2000). Cajsa Warg, Hiram och de andra: om svenska kokboksförfattarinnor : med 65 recept. Bromma: Ordalaget. Libris 7777896. ISBN 91-89086-15-5
Externa länkar
redigera
Wikisource har verk av eller om Mathilda Langlet.- Mathilda Langlet (1832-1904) hos Litteraturbanken
- Mathilda Langlet, 1832–1904 hos Svenskt översättarlexikon
