Saamáka
språk
Saamáka, eller saarmaccan[1], är ett engelskbaserat kreolspråk som talas i Surinam och Franska Guyana.[2] Språket talas av cirka 24 000 människor i Surinam och 2000 i Franska Guyana.[3]
| Saamáka | |
| saarmaccan | |
| Talas i |  Surinam Franska Guyana |
|---|---|
| Region | Sydamerika |
| Antal talare | 26 000 |
| Status | stabil |
| Språkfamilj | Kreolspråk
|
| latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | srm |
Till skillnad från sranantonga, som också talas i Surinam, har saamáka mer inflytande från de afrikanska ursprungsspråken, (både kwa- och bantuspråk). En orsak till detta kan vara att saamáka uppstod bland de slavar som lyckades att fly från plantager.[4].
Språket skrivs med latinska alfabetet.[5] Nya testamentet översattes till saamáka år 2009.[6]
Fonologi
redigeraKonsonanter
redigera| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Labiovelar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Norm. | Lab. | ||||||
| Nasal | m | n | ɲ | ||||
| Klusil | p | b | t | d | k | g | kʷ | gʷ | kp | gb | ||
| Implosiv | ɓ | ɗ | |||||
| Affrikat | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||
| Frikativ | f | v | s | z | ɣʷ | h | |||
| Lateral | l | ||||||
| Approximant | j | w | |||||
Källa:[7]
Vokaler
redigera| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | u | |
| Mellansluten | e | o | |
| Mellanöppen | ɛ | ɔ | |
| Öppen | a |
Källa:[7]
Källor
redigera- ^ ”Saramaccan” (på engelska). Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/SRM. Läst 5 oktober 2021.
- ^ ”Glottolog 4.4 - Saramaccan”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/sara1340. Läst 5 oktober 2021.
- ^ ”Saramaccan language and alphabet”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/saramaccan.htm. Läst 5 oktober 2021.
- ^ ”Saramaccan | language” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Saramaccan. Läst 5 oktober 2021.
- ^ ”ScriptSource - Saramaccan written with Latin script”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=srm-Latn. Läst 5 oktober 2021.
- ^ ”Saramaccan in Suriname” (på engelska). joshuaproject.net. https://joshuaproject.net/people_groups/14765/NS. Läst 5 oktober 2021.
- ^ [a b] ”APiCS Online - Survey chapter: Saramaccan”. apics-online.info. https://apics-online.info/surveys/3. Läst 5 oktober 2021.