Saamáka, eller saarmaccan[1], är ett engelskbaserat kreolspråk som talas i Surinam och Franska Guyana.[2] Språket talas av cirka 24 000 människor i Surinam och 2000 i Franska Guyana.[3]

Saamáka
saarmaccan
Talas iSurinam Surinam
Flag of French Guiana.svg Franska Guyana
RegionSydamerika
Antal talare26 000
Statusstabil
SpråkfamiljKreolspråk
latinska alfabetet
Språkkoder
ISO 639-3srm

Till skillnad från sranantonga, som också talas i Surinam, har saamáka mer inflytande från de afrikanska ursprungsspråken, (både kwa- och bantuspråk). En orsak till detta kan vara att saamáka uppstod bland de slavar som lyckades att fly från plantager.[4].

Språket skrivs med latinska alfabetet.[5] Nya testamentet översattes till saamáka år 2009.[6]

FonologiRedigera

KonsonanterRedigera

Labial Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glottal
Norm. Lab.
Nasal m n ɲ
Klusil p | b t | d k | g kʷ | gʷ kp | gb
Implosiv ɓ ɗ
Affrikat t͡ʃ | d͡ʒ
Frikativ f | v s | z ɣʷ h
Lateral l
Approximant j w

Källa:[7]

VokalerRedigera

Främre Central Bakre
Sluten i u
Mellansluten e o
Mellanöppen ɛ ɔ
Öppen a

Källa:[7]

KällorRedigera