Södermanlands runinskrifter 335
Runinskrift Sö 335 är en runsten som står i Ärja kyrkoruin vid Ärja by i Åkers socken och nordväst om Mariefred i Södermanland.
Södermanlands runinskrifter 335  | |
 | |
| Signum | Sö 335 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Åker 137:1 |
| Område | Södermanland |
| Placering | Ärja ödekyrka, Åkers socken |
| Koordinater | 59°16′26″N 17°07′54″Ö / 59.27384°N 17.13172°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden, 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Stenen redigera
Runstenen som består av röd sandsten är en så kallad Ingvarssten vilket betyder att den som hedras i skriften deltog i Ingvar den vittfarnes resa till Särkland. Stenen som stått i landskapet kring Ärja placerades i samband med kyrkans uppförande som tröskelsten vid ingången till vapenhuset. Den hittades där år 1919 vid utgrävningar av ruinen och flyttades till Lida gård, men återbördades 1932 och står nu uppställd vid den gråstensmur som varit vapenhusets östra vägg. Ytterligare en runsten, Sö 333, har blivit återplacerad här vid ruinen.
Ornamentiken visar en smal runorm som ringlar i en cirkel och med knappt synbart huvud och kluven tunga biter i sin egen svanstipp. Ett stort, vackert ringkors nuddar ormslingans övre del och avslöjar att de omnämnda personerna tillhörde den kristna tron. Den Holmsten som står omnämnd kan vara samma person som förekommer i texten på Tystbergas runsten Sö 173.
Inskriften redigera
Inskriften med runor:[a]
- ᚢ ᚢᛚᚠᚢᛁ ᛬ ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ ᛫ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛏᚼᛅᚾᛅᛏ ᛒᚱᚢᛏᚼᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛬ ᚢ ᛬ ᛋᚾᛁᚴᛁᚾ ᛋᛅᚱ ᚠᚢᚱᛋ ᛬ ᛅ ᛬ ᚢᛋᛏ ᛬ ᛅᚱᛚᛅ ᛬ ᛘᛅᛏᚼ ᛬ ᛁ ᛬ ᛁᚴᚾ ᛬ ᛅᚱᛁ ᛬ ᚴᛋᛁᛒᛅᚱᛁ ᚼᚢᛚᛘᛋᛏᛅᛁᚾᛋ
Translitterering av runraden:
- uulf͡ui : raisti : stain þana| |at bruþur sin : u:snikin saʀ furs : a:ust:arla : maþ : i:ikn:u:ari : ksibari hulmstains[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ulfʀ(?) ræisti stæin þenna at broður sinn Osnikin, saʀ fors austarla með Ingvari, skipari Holmstæins.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ulfvi reste denna sten efter sin broder Osniken, som dog österut med Ingvar, (han var) Holmstens skeppskamrat.[2]
Se även redigera
Anmärkningar redigera
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
Källor redigera
- Runstenar i Södermanland, Södermanlands museum, red Ingegerd Wachtmeister, 1984, sid 109, ISBN 91-85066-52-4
- Södermanland, Sörmländsk historia och sörmländska historier, Ivar Schnell, 1965, Allhems Förlag Malmö
Noter redigera
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 335 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_3b.pdf