Wikipedia

Parentation på ryska över Karl XI

parentation som skrevs med latinska alfabetet

Parentation på ryska över Karl XI (ryska: Плачевная речь по Карлу XI, tr. Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszagho i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja … Karolusa odinatsetogho …[1]) är en parentation som skrevs med latinska alfabetet och hölls ett halvår efter Karl XI:s död i Stockholm. Talet hölls på ålderdomlig ryska år 1697 av den svenske språkforskaren och orientalisten Johan Gabriel Sparfwenfeldt.[1][2] Dokumentet är av intresse för språkforskare, särskilt de som forskar inom slaviska språk, då det ger ett exempel på hur ryska språket transkriberades vid slutet av 1600-talet.

Faksimil över Sparfwenfeldts parentation.

Referenser redigera

  1. ^ [a b] ”Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen”. runeberg.org. sid. 123. https://runeberg.org/bokobibl/1934/0141.html. Läst 8 mars 2023 (via Projekt Runeberg). 
  2. ^ Грот, Лидия (14 mars 2014). ”Русскоязычная «Плачевная речь» о шведском короле” (på ryska). pereformat.ru. http://pereformat.ru/2014/03/sparwenfeld/. Läst 8 mars 2023. 

Litteratur redigera

  • Birgegård, Ulla (1995) (på ryska). ”Плачевная речь по Карлу XI-ому на русском языке”. Podobajet pamjat stvoriti. Essays to the memory of Anders Sjöberg, Stockholm 1995, ss. 25–37
  • Birgegård, Ulla (2013) (på ryska). Соображения о русском языке в письменном наследии И. Г. Спарвенфельда. Доломоносовский период русского литературного языка. Stockholm. sid. 41–59 
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Parentation_på_ryska_över_Karl_XI&oldid=54245258”