Latinsk originaltext | Svensk översättning |
---|---|
|
|
Sacris solemniis (ungefär "välsignade högtid") är en romersk-katolsk hymn för ottesång till Corpus Christi och votivmässor, tillägnad nattvarden, författad av Thomas av Aquino (1225-1274).
Den sjätte strofen uppsätts ofta utbruten, och sången uppkallas då efter den första textraden, Panis angelicus (svenska: "änglars bröd"). Sacris solemniis finns med i flera breviarier.
Thomas av Aquino skrev texten på begäran av påve Urban IV, vilken lät instifta Corpus Christi 1264.
Text
redigeraHymnen utgörs av sju strofer, vilka till innehållet är en lovsång till Jesu närvaro i eukaristin. Stroferna har ursprungligen fyra verser, men då framkommer inte komplexiteten i rimmet. För att betona rimmet brukar den uppställas med sju verser per strof, dock rimmar den också skriven med fyra verser. Formmässigt är Sacris solemniis skriven i klassisk romersk stil med spondéer och blir i den tolkningen sexfotad (men trefotad tolkad som trokéisk) om den skrivs i sju verser i stället för fyra, med en avslutande åttafotad sjunde vers.
Doxologiskt anspelar texten på Daniels bok i Gamla Testamentet, Bibeln, samt på Psalm 78 i Psaltaren. Första strofen börjar "Sacris solemniis" och inbjuder till nattvarden med lovsånger, en önskan om att de hedniska riterna ska försvinna, och att de nya ska finnas i hjärta, röst och handlingar. Andra strofen påminner om Jesu sista måltid med lärjungarna. Tredje, fjärde och femte stroferna berättar om hur Jesus gav lärjungarna sitt kött att äta, fastän han var skör, och sitt blod att dricka, fastän han var nedslagen och sorgsen. Därmed instiftade Jesus nattvarden, och gav prästerna rätten att förrätta den i hans efterföljd.
"Panis angelicus" betyder "änglars bröd". Strofen som inleds så handlar om nattvardsbrödet, ett levande bröd från himlen, ett mirakel. De fattiga och nedslagna ska födas av sin Herre. Sjunde strofen handlar om treenigheten, med en avslutande trosbekännelse och bön till Gud att leda till den rätta vägen, till ljuset.
Tonsättning
redigeraDet finns flera tonsättningar av Sacris solemiis, däribland komponerade av Johannes Brassart, Claudio Casciolini, Ignaz Reimann, Douglas Walter Scott.
Den under senare år berömda tonsättningen av Panis angelicus, komponerades 1872 av César Franck för tenor, harpa, cello och orgel.
Källor
redigera- APA citation. Henry, H. (1912). Sacris Solemniis. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. Retrieved August 10, 2014 from New Advent: http://www.newadvent.org/cathen/13321b.htm
- Sacris Solemniis, Michael Martin
- ChoralWiki, Sacris solemniis
- Sacris Solemniis vid hymnary.org
- [1]
Externa länkar
redigera- Änglars bröd och mänskors bröd (innehåller texten med svensk översättning)