Ninni Holmqvist
svensk författare och översättare
 |
Den här artikeln behöver fler eller bättre källhänvisningar för att kunna verifieras. (2019-03) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. |
Inger Ninni Marianne Holmqvist, född 24 juni 1958 i Lund, är en svensk författare och översättare. Hon bor utanför Skurup.
| Ninni Holmqvist | |
 Ninni Holmqvist på Bok- och biblioteksmässan i Göteborg 2014 | |
| Född | 24 juni 1958 Lund,  Sverige |
|---|---|
| Yrke | Författare och översättare |
| Nationalitet | |
| Språk | svenska[1] |
| Verksam | 1995– |
| Genrer | Romaner, noveller |
Ninni Holmqvist debuterade 1995 med den kritikerrosade novellsamlingen Kostym. Romanen Precis som att börja om från 2014 är hennes senast utgivna verk. Hon är även verksam som översättare från danska och engelska.
Ninni Holmqvist är dotter till Lasse Holmqvist.
Priser och utmärkelser redigera
- 2010 – Ludvig Nordström-priset med motiveringen "För en novellkonst som med kritiskt spårsinne osäkrar våra invanda föreställningar om vad som är inre eller yttre, orsak eller verkan, i berättelsernas och människornas, kostymernas och rollernas, spridda och våldsamma försök att hålla ihop."[2]
- 2016 – Sixten Heymans pris
Bibliografi redigera
- 1995 – Kostym (Norstedts)
- 1999 – Något av bestående karaktär (Norstedts)
- Tysk översättning: Die Verführten (Suhrkamp, 2004)
- 2002 – Biroller (Norstedts)
- 2006 – Enhet (Norstedts)
- Norsk översättning: Enheten (Damm, 2007)
- Nederländsk översättning: De eenheid (Anthos, 2007)
- Tysk översättning: Die Entbehrlichen (Fahrenheit, 2008)
- Engelsk översättning: The unit (Other Press, 2009)
- Serbisk översättning: Potrošni (Čarobna knjiga, 2010)
- Rysk översättning: Biologičeskij material (RIPOL klassik, 2010). Ny uppl. 2011 med titeln Večernee platʹe dolžno bytʹ seksualʹnym
- Fransk översättning: L'unité (Éd. SW Télémaque, 2011)
- Kinesisk översättning: Danwei (Taipei : Tianxia yuanjian chuban, 2012)
- Albansk översättning: Të harxhuarit (Shkupi, 2013)
- 2014 – Precis som att börja om (Norstedts)
Översättningar (urval) redigera
- Iselin C. Hermann: Prioritaire: en korrespondens utgiven av Jean Luc Foreur (Prioritaire) (Norstedt, 2000)
- Xinran: De goda kvinnorna från Kina (Zhongguo hao nü ren) (översatt från engelska) (Norstedt, 2003)
- Christina Hesselholdt: Du, mitt du (Du, mit du) (Kabusa böcker, 2005)
- Kurt Vonnegut: En man utan land (A man without a country) (Norstedt, 2006)
- Helle Helle: Föreställningen om ett okomplicerat liv med en man (Forestillingen om et ukompliceret liv med en mand) (Lindelöw, 2007)
- Ida Jessen: ABC (ABC) (Kabusa böcker, 2007)
- Peter Høeg: Elefantskötarnas barn (Elefantpassernes børn) (Norstedt, 2010)
- Kirsten Hammann: En droppe i havet (En dråbe i havet) (Kabusa böcker, 2013)
- Chigozie Obioma: Fiskarmännen (The Fishermen) (Ordfront förlag, 2017)
- Chigozie Obioma: Minoritetsorkestern (An Orchestra of Minorities) (Ordfront förlag, 2020)
Källor redigera
- ^ Bibliothèque nationale de France, BnF Catalogue général : öppen dataplattform, läs online, läst: 10 oktober 2015, licens: öppen licens.[källa från Wikidata]
- ^ ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 14 juli 2014. https://web.archive.org/web/20140714181227/http://www.norstedts.se/pa-gang/nyheter/2009/Ninni-Holmqvist-far-Ludvig-Nordstrom-priset-2010/. Läst 8 juni 2014.
Vidare läsning redigera
- Presentation på Norstedts hemsida
- Intervju på Översättarsektionens hemsida. Läst 27 januari 2019