Öppna huvudmenyn

Nina Cassian, egentligen Renée Annie Cassian, född 27 november 1924 i Galați, död 15 april 2014 i New York, var en rumänsk poet och översättare, bosatt i USA sedan 1985.[1]

Nina Cassian
PseudonymMaria Veniamin
Ana Varga
Nic
Hortensia
FöddRenée Annie Cassian
27 november 1924
Galați, Rumänien
Död15 april 2014 (89 år)
New York
YrkePoet, essäist, översättare
NationalitetRumänsk,
Verksam1947–2010
Litterära rörelserProletkult, Socialistisk realism (i början av karriären)
Framstående priserRumänska författarföreningens (Uniunii Scriitorilor din România) pris, 1969

Cassian debuterade 1947 med den surrealistiska diktsamlingen La scara 1/1, men möttes av ideologisk kritik, och skrev under de följande åtta åren verk som var mer gångbara i det kommunistiska Rumänien, innan hon åter skrev friare. Hon var en produktiv översättare, och översatte bland annat verk av William Shakespeare, Bertolt Brecht, Christian Morgenstern och Paul Celan.

När Cassian var gästprofessor i New York 1985, slog Securitate till mot hennes nära vän Gheorghe Ursu. Hon sökte och beviljades då asyl i USA, och bodde där till sin död.

Översättningar till svenskaRedigera

  • "[Dikter]". I antologin Corespondenţe lirice: poezie contemporană română şi suedeză = Lyrisk brevväxling: nutida rumänsk och svensk poesi (översättning Dan Shafran) (Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1997) [tvåspråkig utgåva]
  • Mirakelkvinnan (tolkning och inledning: Dan Shafran) (Lund : Ellerström ; Stockholm: Institutul Cultural Român, 2008)
  • Kontinuum (Continuum) (tolkning av Dan Shafran) (Tranan, 2011)

KällorRedigera

  1. ^ Nina Cassian a murit. Poeta avea 89 de ani (rumänska)
Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från rumänskspråkiga Wikipedia, Nina Cassian, 7 augusti 2015.