Öppna huvudmenyn

Maria Ekman (översättare)

svensk översättare

Maria Botilda Ekman, född Johnson 6 februari 1944 i Hammarby församling i Uppland, är en svensk översättare. Hon är dotter till författaren Eyvind Johnson och översättaren Cilla Johnson.[1]

Maria Ekman översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska till svenska. Hon har översatt sedan 1960-talets slut, med författare som Virginia Woolf, Jane Austen, Ian McEwan, Margaret Atwood, Anne Brontë och E.M. Forster.[2][3]

Ekman erhöll 2011 års Elsa Thulins översättarpris med motiveringen: ”Översättning kan liknas vid skingrad dimma. När denna konst blir ett moln ingriper årets pristagare, Maria Ekman, och upplyser oss med jordnära skärpa, omutligt förstånd och avundsvärt lätt hand om vår språkliga verklighet.”[2]

Priser och utmärkelserRedigera

ReferenserRedigera

  1. ^ [1] i Vem är hon: kvinnor i Sverige: biografisk uppslagsbok (1988), ISBN 91-1-863422-2
  2. ^ [a b] ”Maria Ekman får Elsa Thulin-priset”. Sveriges Facköversättarförening. Arkiverad från originalet den 10 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160310041031/http://www.sfoe.se/nyheter/nyheter-2/2012/9/26/maria-ekman-far-elsa-thulin-priset.aspx. Läst 27 juli 2013. 
  3. ^ ”Maria Ekman får Elsa Thulin-priset”. Översättarsektionen. 25 september 2012. Arkiverad från originalet den 12 maj 2014. https://web.archive.org/web/20140512232501/http://oversattarsektionen.se/2012/09/maria-ekman-far-elsa-thulin-priset. Läst 27 juli 2013.