Karin Tuolja
samisk lärare, översättare och författare
Karin Ingegärd Tuolja, född 10 oktober 1946[1], är en samisk lärare, översättare, läromedelsutvecklare och språkexaminator bosatt i Sverige. Hon är en nyckelperson inom det lulesamiska språkets sfär, liksom i språksamarbetet mellan Sverige och Norge. Hon har bidragit till utvecklingen av samiskt ordförråd och terminologi, till exempel i samband med bibelöversättning.[3]
| Karin Tuolja | |
| Född | Karin Ingegärd Tuolja[1] 10 oktober 1946[1] |
|---|---|
| Yrke | Lärare, översättare, författare |
| Nationalitet | Sverige |
| Språk | svenska, norska, lulesamiska |
| Priser | Gollegiellapriset 2018[2] |
Tillsammans med Susanna Angéus Kuoljok har Tuolja utarbetat den svenska luleasamiska grundskoleboken Giellaj hilá (första upplagan 1999).[4] Utifrån denna lärobok har en onlinekurs i luleamiska utarbetats.[5]
Tuolja fick 2018 det samiska Gollegiellapriset, tillsammans med barnsamiska läraren Jekaterina Metškina.[2][6]
Biografi (urval)
redigera- Tuolja Karin, red (1987) (på lulesamiska). Mälggat la dat rájes. Umeå: Avd. för samiska, Univ. Libris 719285
- Tuolja, Karin; Angéus Kuoljok Susanna (1999). Giellaj hilá. Jokkmokk: Samernas utbildningscentrum. ISBN 9197381500
Referenser
redigera- ^ [a b c] ”Personsök”. birthday.se. https://www.birthday.se/Karin-Tuolja/Jokkmokk/1946/ca6f8350ab. Läst 6 februari 2025.
- ^ [a b] ”Luulajansaamen ja kiltinänsaamen edistäjille Gollegiella -kielipalkinto”. Samediggi. 26.11.2018. https://www.samediggi.fi/2018/11/26/luulajansaamen-ja-kiltinansaamen-edistajille-gollegiella-kielipalkinto/.
- ^ ”Tips för nybörjare”. Sametinget. 1 juni 2022. https://www.sametinget.se/111097. Läst 10 oktober 2022.
- ^ ”ISN:0000000052363330”. 1 mars 2021. https://isni.org/isni/0000000052363330. Läst 10 oktober 2022.
- ^ ”En onlinekurs i lulesamiska, baserad på läroboken Giellaj hilá av Karin Tuolja och Susanna Angéus Kuoljok, illustrationer: Annelie Korak”. http://giellajhila.se/. Läst 10 oktober 2022.
- ^ ”Gollegiella-vinnare 2018”. Sametinget. 7 juni 2018. https://www.sametinget.se/124983. Läst 10 oktober 2022.
Externa länkar
redigera- Luleåsamiska grundkurs Giellaj hilá. Startsidan - Kapitel 1. Det regnar igen (svenska) (giellajhila.se)
- Mikael Winninge (5/4/2017) Gamla testamentet på lulesamiska (engelska) (unitedbiblesocieties.org)