Helena Hansson
svensk översättare
Anna Helena Carolina Westroth Hansson, född Westroth 25 oktober 1961 i Kulltorps församling, är en svensk översättare från engelska och danska. Hon har en fil. kand. i nordiska språk, litteraturvetenskap och filosofi. Hon har tidigare tjänstgjort som forskningsassistent vid redaktionen för Svenska Akademiens grammatik men är sedan 1997 verksam som översättare på heltid.
| Helena Hansson | |
 Helena Hansson på Svenska PENs halvårsmöte 11 december 2021 | |
| Född | 25 oktober 1961 Kulltorps församling) |
|---|---|
| Nationalitet | Svensk |
| Yrke/uppdrag | Översättare |
| Känd för | Översatt Nobelpristagarna Toni Morrisons och Abdulrazak Gurnahs verk |
Bland författare hon översatt märks Nobelpristagarna i litteratur Toni Morrison (1993) och Abdulrazak Gurnah (2021), ALMA-pristagaren Philip Pullman samt Rebecca Solnit, Roxane Gay, Petina Gappah och Akwaeke Emezi.
Helena Hansson var ordförande i Kulturrådets arbetsgrupp för litteraturstöd till skönlitteratur 2015 till 2016 (ledamot 2013 till 2016). Mellan 2011 och 2013 var hon styrelseledamot i översättarsektionen av Sveriges författarförbund.
Översättningar (urval)Redigera
- Gappah, Petina; Hansson Helena (2010). Sorgesång för Easterly: [novellsamling] (An Elegy for Easterly). Stockholm: Bonniers Förlag. Libris 11653897. ISBN 978-91-0-012308-6
- Gurnah, Abdulrazak; Hansson Helena (2012). Paradiset (Paradise). Lund: Celanders förlag. Libris 12767257. ISBN 978-91-979413-5-8
- Gurnah, Abdulrazak; Hansson Helena (2015). Den sista gåvan (The last gift). Lund: Celanders förlag. Libris 16517182. ISBN 978-91-873931-5-0
- Solnit, Rebecca; Hansson Helena (2015). Män förklarar saker för mig (Men Explain Things to Me). Göteborg: Bokförlaget Daidalos. Libris 16628157. ISBN 978-91-7173-481-5
- Gay, Roxane; Hansson Helena (2015). Bad Feminist (Bad Feminist). Stockholm: Bonniers Förlag. Libris 17861624. ISBN 9789100152321
- Morrison, Toni; Hansson Helena (2016). Gud hjälpe barnet (God Help the Child). Stockholm: Bokförlaget Forum. Libris 19413844. ISBN 9789137149035
- Gappah, Petina; Hansson Helena (2017). Memorys bok (The Book of Memory). Stockholm: Bonniers förlag. Libris 19738647. ISBN 978-91-0-012309-3
- Morrison, Toni; Hansson Helena (2020). Recitatif (Recitatif). Stockholm: Novellix. Libris fpnwqlhpc5x485h7. ISBN 9789175892849
- Pullman, Philip; Hansson Helena (2020). Det hemliga riket (The Secret Commonwealth). Stockholm: Natur & Kultur. Libris n0348rkllhqff0lz. ISBN 9789127167025
- Solnit, Rebecca; Hansson Helena (2020). Hågkomster av min icke-existens (Recollections of my non-existence). Göteborg: Bokförlaget Daidalos. Libris drgzfp08bmtljl3q. ISBN 9789171736116
- Emezi, Akwaeke; Hansson Helena (2020). Sötvatten (Freshwater). Stockholm: Bokförlaget Tranan. Libris 5hl93b4n31whxjg8. ISBN 9789189175020
- Morrison, Toni; Hansson Helena (2021). De andra (The origin of others). Stockholm: Bokförlaget Forum. Libris 9p8rfz807xxtrnx7. ISBN 9789137159539
- Gurnah, Abdulrazak; Hansson Helena (2021). Efterliv (Afterlives). Stockholm: Celanders förlag/Albert Bonniers förlag. Libris ds2qbhsdb3l5c9f3. ISBN 9789100197247
- Thorup, Kirsten; Hansson Helena (2022). Intill vanvett, intill döden (Indtil vanvid, intdil døden). Stockholm: Albert Bonniers förlag.
Priser och utmärkelserRedigera
- 2021 - Finalist till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris för översättningen av Akwaeke Emezis Sötvatten[1]
- 2021 - Finalist till Sveriges Författarförbunds och Stiftelsen Natur & Kulturs pris Årets översättning för Akwaeke Emezis Sötvatten[2]
- 2021 - Göteborgs Stads Arbetsstipendium för författare[3]
- 2022 - Västra Götalandsregionens arbetsstipendium[4]
- 2022 - Finalist till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris för översättningen av Kirsten Thorups Intill vanvett, intill döden[5]
- 2022 - Stenastiftelsens kulturstipendium[6]
ReferenserRedigera
- ^ De har chans på internationellt litteraturpris Läst 7 oktober 2021.
- ^ Sex böcker i slutomgången till Årets översättning Läst 6 maj 2021.
- ^ Här är mottagarna av Göteborgs Stads kultur- och författarstipendier 2021 Läst 20 april 2021.
- ^ Extra prisregn över regionens stipendiater Läst 22 juni 2022.
- ^ ”Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris”. Kulturhuset Stadsteatern. https://kulturhusetstadsteatern.se/kulturhuset-stadsteaterns-internationella-litteraturpris. Läst 26 oktober 2022.
- ^ ”Kulturstipendiater | Stenastiftelsen”. stenastiftelsen.se. 4 februari 2014. https://stenastiftelsen.se/vara-bidrag/kulturstipendier/. Läst 26 oktober 2022.
KällorRedigera
- Helena Hanssons webbplats Läst 3 april 2014
- Presentation av Helena Hansson på Översättarcentrum Läst 3 april 2014
- Månadens översättare: Helena Hansson. Oversattarsektionen.se. Läst 1 juni 2019