Helena Hansson

Anna Helena Carolina Westroth Hansson, född Westroth 25 oktober 1961 i Kulltorps församling, är en svensk översättare från engelska och danska. Hon har en fil. kand. och har tidigare tjänstgjort som forskningsassistent vid redaktionen för Svenska Akademiens grammatik men är sedan 1997 verksam som översättare.

Bland författare hon översatt märks Toni Morrison, Rebecca Solnit, Roxane Gay, Abdulrazak Gurnah och Petina Gappah.

Helena Hansson var ordförande i Kulturrådets arbetsgrupp för litteraturstöd till skönlitteratur 2015 till 2016 (ledamot 2013 till 2016). Mellan 2011 och 2013 var hon styrelseledamot i översättarsektionen av Sveriges författarförbund.

Översättningar (urval)

• Gappah, Petina; Hansson Helena (2010). Sorgesång för Easterly: [novellsamling] (An Elegy for Easterly). Stockholm: Bonnier. Libris länk. ISBN 978-91-0-012308-6 
• Gurnah, Abdulrazak; Hansson Helena (2012). Paradiset (Paradise). Lund: Celander. Libris länk. ISBN 978-91-979413-5-8 
• Solnit, Rebecca; Hansson Helena (2015). Män förklarar saker för mig (Men Explain Things to Me). Göteborg: Bokförlaget Daidalos. Libris 16628157. [[Special:Bokkällor/9789171734396|ISBN 9789171734396]]
• Gay, Roxane; Hansson Helena (2015). Bad Feminist (Bad Feminist). Stockholm: Bonnier. Libris 17861624. ISBN 9789100152321
• Morrison, Toni; Hansson Helena (2016). Gud hjälpe barnet (God Help the Child). Stockholm: Forum. Libris 19413844. ISBN 9789137149035
• Gappah, Petina; Hansson Helena (2017). Memorys bok (The Book of Memory). Stockholm: Bonnier. Libris länk. ISBN 978-91-0-012309-3 

Källor

• Helena Hanssons webbplats Läst 3 april 2014
• Presentation av Helena Hansson på Översättarcentrum Läst 3 april 2014
• Månadens översättare: Helena Hansson. Oversattarsektionen.se. Läst 1 juni 2019