Ett land i mörker
Ett land i mörker (engelska: An area of darkness) är en reseskildring från 1964 av den trinidadisk-brittiske författaren V.S. Naipaul. Den skildrar Naipauls första besök i Indien i början av 1960-talet. Naipaul, vars far- och morföräldrar hade utvandrat från Indien på 1880-talet, ger en pessimistisk bild av landet och dess befolkning.
| Ett land i mörker | |
| Författare | V.S. Naipaul |
|---|---|
| Originaltitel | An area of darkness |
| Originalspråk | engelska |
| Översättare | Olle Moberg |
| Land | Storbritannien |
| Utgivningsår | 1964 |
| Först utgiven på svenska | 1973 |
Boken förbjöds i Indien samma år som den gavs ut och blev delvis på grund av detta en av Naipauls mest kända böcker i landet.[1] I Storbritannien hyllades den av författaren John Wain som beskrev den som "ömsint, lyrisk, explosiv och utmärkt". Professorerna C.D. Narasimhaia och Nizzim Ezekiel har analyserat boken och framställt Naipaul som arrogant, i avsaknad av sympati och misslyckad i sitt försök att hitta en indisk identitet.[2]
Boken gavs ut på svenska 1973 i översättning av Olle Moberg.[3] Den är den första delen i vad som brukar kallas för Naipauls indiska trilogi. Den följdes av Indien. En sårad civilisation från 1976 och Indien. Raseri och revolt från 1990.
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Sandhu, Amandeep (2 november 2014). ”A brown sahib's gaze” (på engelska). The Hindu. http://www.thehindu.com/books/literary-review/fifty-years-ago-naipauls-an-area-of-darkness-was-banned/article6552122.ece. Läst 17 november 2017.
- ^ (på engelska) Critical response to V. S. Naipaul and Mulk Raj Anand. New Delhi: Sarup and sons. 2003. sid. 66–67. ISBN 81-7625-369-3. https://books.google.se/books?id=vcu2lTMsvvgC&pg=PA66
- ^ ”Dödsfall. Olle Moberg. Översättare, socialist och kulturredaktör”. Dagens Nyheter. 3 oktober 2002. https://www.dn.se/arkiv/familj/dodsfall-olle-moberg-oversattare-socialist-och-kulturredaktor/. Läst 17 november 2017.