Erik Andersson (författare)

Erik Jörgen Andersson, född 26 juli 1962 i Västra Bodarna i Hemsjö socken strax söder om Alingsås i Västergötland, är en svensk författare och översättare, främst känd för att ha genomfört nyöversättningen av prosan i J.R.R. Tolkiens trilogi om Ringarnas herre (tidigare Härskarringen). Den första delen gavs ut 15 september 2004 och de andra två under 2005. Lotta Olsson stod för översättningen av lyriken. Andersson är även tillsammans med John Swedenmark ansvarig för en nyöversättning av Bilbo som kom ut hösten 2007 under den nya titeln Hobbiten. 2012 utkom hans nyöversättning av James Joyces roman Ulysses.

Erik Andersson
Erik Andersson på Akademibokhandeln City/Stockholm 10 mars 2012.
Född	Erik Jörgen Andersson 26 juli 1962 Västra Bodarna, Älvsborgs län
Nationalitet	Svensk
Yrke	Författare, översättare
Språkpar
Källspråk	Engelska
Målspråk	Svenska
Översättningar
Framstående	Ringarnas herre (2004–2005) Ulysses (2012)
Övrigt
Samarbeten	Lotta Olsson, John Swedenmark
Maka	Åsa Arping

Andra författare som Erik Andersson har översatt är bland andra Oscar Wilde, Nick Hornby, James Ellroy, Patricia Cornwell, Flann O’Brien, Edward St Aubyn och Francisco Goldman. Anderssons fjärde egna roman, Den larmande hopens dal, rönte en hel del uppmärksamhet och nominerades till Sveriges Radios romanpris. Andersson skriver även essäer för Dagens Nyheter och Göteborgs-Posten. 2015 utkom Indialänderna som av kritiska bedömare ansetts vara Erik Anderssons bästa roman.

Han är gift med litteraturvetaren Åsa Arping.

Bibliografi

Egna böcker:

• 1993 – Ättlingen från Mecklenburg (novellsamling)
• 1995 – Hemskt osams (roman)
• 1997 – Gyllene Gåsen (roman)
• 2002 – Hålor av hin (essäsamling)
• 2003 – Bengt (roman)
• 2007 – Översättarens anmärkningar (dagbok om översättningen av Ringarnas herre)
• 2008 – Den larmande hopens dal (roman)
• 2012 – Dag ut och dag in med en dag i Dublin (bok om översättningen av Ulysses)
• 2015 – Indialänderna (roman)

Priser och utmärkelser

• 1980 – Alvar Appeltoffts Minnespris
• 1988 – Brombergs bokförlags Gåspennan
• 1994 – BLMs Essäpris
• 2000 – Västsvenska författarsällskapet Årets författare
• 2001 – Göteborgs Stads författarstipendium
• 2002 – Wettergrens Bokollon
• 2003 – Stipendium ur Gerard Bonniers donationsfond
• 2007 – Albert Bonniers 100-årsminne
• 2011 – Extra belöning på 50 500 kronor ur Svenska Akademiens egna medel
• 2012 – De Nios översättarpris

Källor

• Förlagets författarpresentation
• Nationalencyklopedin