Danmarks runeindskrifter 370
DR 370 är en vikingatida (1050-1150) runsten av röd sandsten i Aaker, Aakers socken och Bornholms kommun.[1] Stenen hittades år 1624 och läggs i en bro, sedan glömdes den till 1819. Stenen står i Åkirkeby kyrkas vapenhus, där finns även DR 371. I kyrkan finns medeltida dopfunten DR 373, signerat av Sigraiv.
Danmarks runeindskrifter 370  | |
Runesten_i_v%C3%A5benhuset_(1).JPG) | |
| Signum | DR 370 $ |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Åker 1 |
| Koordinater | 55°02′08″N 14°56′30″Ö / 55.03553°N 14.94155°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid (1050-1150) |
| Ristad av | Svart |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- þurfastr : auk : þurils : auk : bufi : þiʀ : satu : kuml : þusi : aftiʀ : -... ...f : auk : buruþʀ : kuþ : habi : ota : þisa : auk : kus : muþʀ : sartr : rist : ret[1]
Normalisering till rundanska:
- Þorfastr ok Þorgisl ok Bofi þeʀ sattu kumbl þøsi æftiʀ ... ... ok Broþiʀ/Broþoʀ. Guþ hialpi anda þæssa ok Guþs moþiʀ. Svartr rest ret.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torfast och Troels och Bove satte dessa minnesmärken efter … och Broder. Gud och Guds moder hjälpe deras andar. Svart ristade rätt.[2]
Formen buruþʀ återspeglar ordet 'broder' använt som personnamn. Ristarens namn tolkades tidigare som Særtr.
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 370 $, 2014
- ^ Kulturbilder (10 september 2016). ”Runstenar Bornholm, Danmark DR 370”. Kulturbilder. https://kulturbilder.wordpress.com/2016/09/10/runstenar-bornholm-danmark-dr-370/. Läst 26 februari 2019.
Externa länkar redigera
- Salberger, Evert “Sartr: ett mansnamn i rundanskan” i Sprog og kultur ; 25 (1967); s. 83–87. Sprog og kultur / udgivet af Institut for Jysk Sprog- og Kulturforskning, Aarhus, 1967
- Nielsen, Michael Lerche Runologien mellem sprogvidenskaben og arkæologien//Sekstende tværfaglige vikingesymposium. Højbjerg : Hikuin, 1997. s. 40.
- DK nr.: Bh 27