Öppna huvudmenyn

Danmarks runeindskrifter 355B

runristning i Halland

Runinskrift DR 355B är en runsten, eller möjligen en gravhäll, som sitter inmurad i Getinge kyrka, Getinge socken och Halmstads kommun i Halland.

Danmarks runeindskrifter 355B
R-runan.svg
SignumDR 355B
RAÄ-nr Getinge 53:1
OmrådeHalland
PlaceringGetinge kyrka, Getinge, Getinge socken 56°49′14″N 12°44′52″E / 56.820634°N 12.7479036°Ö / 56.820634; 12.7479036
TillkomsttidMedeltiden
Ristad avOkänd

Stenen är 150 cm hög, 50 cm bred och 30 cm tjock. Materialet är granit och hällen som blivit avslagen[1] avsmalnar något och blir tunnare uppåt. Den vilar på en huggen stensockel[1] och ligger inmurad i kyrkans äldsta del, ett tjockt murparti i väster som uppfördes senast kring 1200. Ornamentalt är den ovanlig med osymetriska slingor likt en guppande våg, med ett klot mitt i våggropen, vilket är placerat på bildytans övre högra del. Under vågen står hela runraden bortsett från "efter Åke" som är placerat för sej överst till vänster. Mellan vågen och "efter Åke" står en långbent vadarfågel och nere i vänstra hörnet hänger en stor, märklig blomma. Mellan blomman och fågeln är en cirkel i ett korsat kors och intill detta ytterligare ett mindre kors, dock utan cirkel. I högra nedre kanten är en palmettbladad triskele och runorna i f sitter som en signatur ytterst i högra hörnet. Stenen är ristade på både fram- och baksidan[1] och den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

§A rantr (·) (l)i(t) : ræisa · stain · þ... ¶ æ-... ¶ toi a(k)ia----
§B æinar · iok · ru...
[2]

Normalisering till rundanska:

§A Randr let ræisa stæin ... ... ... ...
§B Æinar hiog ru[nar].
[2]

Översättning till nusvenska:

Rand lät resa sten denna efter Åke.

Se ävenRedigera

KällorRedigera

  1. ^ [a b c] ”RAÄ Getinge 53:1” (HTML). Riksantikvarieämbetet. http://kulturarvsdata.se/raa/fmi/html/10144800530001. Läst 30 juli 2013. 
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 355 M, 2014