Danmarks runeindskrifter 354
runristning i Halland
Runinskrift DR 354 är en gravhäll som sitter inmurad i Kvibille kyrka i Kvibille socken, Halland. Eftersom Halland tillhört Danmark så går ristningen under signum DR (Danmarks runeindskrifter), därtill är den försedd med ett nummer enligt Samnordisk runtextdatabas.
Danmarks runeindskrifter 354  | |
 | |
| Signum | DR 354 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kvibille 31:1 |
| Område | Halland |
| Placering | Kvibille kyrka, Kvibille socken 56°47′03″N 12°49′59″Ö / 56.7842792°N 12.8330786°Ö |
| Tillkomsttid | Tidig medeltid |
| Ristad av | Okänd |
Gravhällen som ursprungligen legat över en död person är från tidig medeltid (1050-1150). Därefter har den blivit inmurad under ett fönster i kyrkans södra yttervägg, förmodligen i ett tidigt skede. Hällen som är av granit liknar en vanlig runsten med ett runband som följer stenens ytterkant. Övrig ornamentik saknas. Den från runor översatta texten följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- : efi : auk : þu(r)(g)utr : þeR : lagþu : stin : ifi- : þorlak : kuþ : hialbi : sol : hans :[1]
Normalisering till rundanska:
- Efi ok Þorgotr þeR lagþu sten yfi[R] Þorlak. Guþ hialpi sol hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Elfi och Thorgautr, de lade stenen över Thorlaker. Må gud hjälpa hans själ.
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 354, 2014