Birgitta Hylin

svensk översättare, viskompositör och vissångerska.

Stina Birgitta Charlotta Hylin, född 24 juli 1915 i Kungsholms församling, Stockholm, död 16 april 1998 i Solna, var en svensk översättare, viskompositör och vissångerska.

Birgitta Hylin
BIRGITTA HYLIN (1915–1988) VID ETT FRAMTRÄDANDE PÅ VISPRÅMEN STORKEN 1965.jpg
Birgitta Hylin på Vispråmen Storken, 1965.
Född24 juli 1915[1]
Ulrika Eleonora församling, Sverige
Död16 april 1998 (82 år)
Solna församling, Sverige
BegravdNorra begravningsplatsen[2]
kartor
MedborgarskapSverige
SysselsättningÖversättare, kompositör, sångare
FöräldrarFrithiof Nordström
SläktingarGunilla Sandberg (syskon)
Redigera Wikidata

BiografiRedigera

Birgitta Hylin producerade 19461950 en handfull översättningar av barnböcker från danska, norska och engelska. En tvåbetygsuppsats 1971 om barnvisor och -ramsor på Färöarna gav sedan en antydan om vilken inriktning hennes fortsatta översättargärning skulle ta; efter antologin Noveller från Färöarna 1976 skulle hon komma att helt koncentrera sig på att översätta från färöiska.

Hon skymtar förbi i kortfilmen Ett ögonblick redaktörn (1941). Hennes mest framgångsrika sång var tonsättningen av Erik Axel Karlfeldts "Sommardansen". Såvitt bekant är den enda inspelningen med henne som sångerska "En rosen visa med elskog" på LP:n Vispråmen Storken 2 (utgiven av Metronome 1970).

FamiljRedigera

Birgitta Hylin var dotter till tandläkaren Frithiof Nordström och Gerda von Porat samt syster till textförfattaren Gunilla Sandberg. Hon var 1937–1962 gift med tandläkaren Gösta Hylin (1910–1991), son till tandläkaren Uno Hylin och Alma (Lalla) Möller.[3][4]

Sånger på skiva[5]Redigera

  • Sommardansen (text Erik Axel Karlfeldt) (sjungen av Karin Juel, Cupol, 1949) (sjungen av Tatiana Angelini, HMV, 1951) (sjungen av Margareta Kjellberg, på LP:n Under takåsarna i Paris, Odeon, 1980) (sjungen av Annica Risberg, på LP:n Den vackraste visan eller två små röda rosor, Musiklådan, 1984) (sjungen av Inger Berggren, på LP:n Jag sjunger mina visor, Skandinaviska Grammophon, 1965)
  • Sommarn och jag (instrumental version, på CD:n Inbjudan, Prophone, 2000)
  • Farfars kampsång (text Helga Henschen) (sjungen av Göteborgs kammarkör, på CD:n Tankarnas gröna träd, Footprint, 2002)
  • Om du bara höll mej fast i handen (sjungen av Ulla Sallert, på LP:n Flickan på vägen, Philips, 1976)
  • Söndagsvisa (sjungen av Ulla Sallert, på LP:n Flickan på vägen, Philips, 1976)
  • Löken (sjungen av Kjell Lönnå med 3000 körsångare, på CD:n Sånger för livet: live i Globen. 7, Svenska journalens läkarmission och hjälpverksamhet, 2005)

SkrifterRedigera

  • Sommardansen och andra visor: till ord av Karlfeldt, Ferlin, Boye, Lindorm och många fler (Proprius, 1970)
  • Skjaldur: en studie över barnvisan och barnramsan på Färöarna (Stockholms universitet, 1971) [tvåbetygsuppsats i folklivsforskning]
  • Färöord: liten färöisk-svensk ordbok (tillsammans med Ebba Lindberg) (Samfundet Sverige-Färöarna, 1984)

Översättningar (urval)Redigera

  • Sovjethumor (översättning från det danska urvalet) (Rabén & Sjögren, 1946)
  • Noveller från Färöarna: en antologi (Norstedt, 1976)
  • Heðin Brú: Fattigmans heder (Feðgar á ferð) (PAN/Norstedt, 1977)
  • Heðin Brú: Fjällskuggan och andra noveller från Färöarna (Norstedt, 1981)
  • Gunnar Hoydal: Långt bortifrån: med Färöarna i hjärtat (Ur Av longum leiđum) (Linnaeus,1992)
  • Jens Pauli Heinesen: Vrakgods (Rekamađurin) (Sahlgren, 1992)
  • Fyra sägner från Färöarna (Samfundet Sverige-Färöarna, 2001)

KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Discogs, artist-id i Discogs: 4138725, omnämnd som: Birgitta Hylin, läst: 9 oktober 2017.[källa från Wikidata]
  2. ^ Hylin, STINA BIRGITTA CHARLOTTA, Svenskagravar.se, läs online, läst: 8 juni 2017.[källa från Wikidata]
  3. ^ Hylin, Birgitta C K, översättare, författare, Solna i Vem är hon / s 214 (1988).
  4. ^ NORDSTRÖM, FRITHIOF G D, tandläkare, Sthlm i Vem är Vem? / Stor-Stockholm 1962 / s 978.
  5. ^ Svensk mediedatabas. Läst 21 maj 2014