Bertil Cavallin

Bertil Ivan Pontus Cavallin, född 20 februari 1934, död 28 maj 2015 i Maria församling, Helsingborg, var en svensk författare och översättare från latin och klassisk grekiska.

Cavallin är gravsatt i Skogsminneslunden vid Helsingborgs krematorium.

Böcker

• Hellenika: nybörjarbok i grekiska (Gleerups, 1965)
• Urbi et orbi: möten med det romerska i forntid och senare tid (tillsammans med Ingmar Niklasson) (Liber Läromedel, 1968)

Översättningar

• Tacitus: Annaler (Ab excessu divi Augusti) (Forum, 1966–1968)
• Sallustius: Catilina, Jugurtha (Bellum Catilinae och Bellum Iugurthinum) (Forum,1969)
• Tacitus: Maktspelet i Rom (Historiarum libri) (Forum, 1971)
• Lucretius: Om tingens natur (De rerum natura) (Forum, 1972)
• Demosthenes & Cicero: Tre politiska tal (Peri tou stephanou och Actionis in C. Verrem secundae liber quintus och Pro M. Marcello oratio) (Forum, 1973) [Innehåll: ”Kranstalet” av Demosthenes, ”Femte talet mot Verres” och ”Talet för Marcellus” av Cicero]
• Cicero: Sex tal inför senaten och folket: talen mot Catilina, talet för Sextus Roscius från Ameria, talet för Titus Annius Milo (Forum, 1975)
• Aulus Gellius: Attiska nätter (Noctes atticæ) (Forum, 1977)
• Lucius Annaeus Seneca: Breven till Lucilius (Ad Lucilium epistulae morales) (Forum, 1979)
• Lysias: Tolv tal (Forum,1983)
• Boethius: Filosofins tröst (De consolatione philosophiae libri quinque) (Atlantis, 1987)

Priser

• 1974 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
• 1978 – Svenska Akademiens översättarpris
• 1981 – Letterstedtska priset för översättningen av Senecas Breven till Lucilius
• 1988 – De Nios översättarpris