Bernard och Bianca

Bernard och Bianca (engelska: The Rescuers) är en amerikansk animerad långfilm från 1977 som producerades av Walt Disney Productions. Det är den 23:e filmen i serien Disney-klassiker och är baserad på barnböckerna The Rescuers och Miss Bianca från 1959 och 1962 av Margery Sharp.

Bernard och Bianca (The Rescuers)
Genre	Animerad film/Komedi/Äventyr
Regissör	John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Art Stevens
Producent	Wolfgang Reitherman
Manus	Ken Anderson, Ted Berman, Larry Clemmons, Vance Gerry, Fred Lucky, Burny Mattinson, David Michener, Dick Sebast, Frank Thomas
Originalröster	Bob Newhart Eva Gabor Michelle Stacy Geraldine Page Joe Flynn Jeanette Nolan Pat Buttram Bernard Fox
Svenska röster	Hans Lindgren Margareta Sjödin Pernilla Glaser Meta Velander Jan Nygren Kerstin Wolgers John Harryson Olof Thunberg Åke Lagergren
Originalmusik	Artie Butler, Carol Connors, Sammy Fain, Ayn Robbins
Produktionsbolag	Walt Disney Productions
Premiär	22 juni 1977 (USA) 26 december 1978 (Sverige)
Speltid	74 minuter
Land	USA
Språk	Engelska
Intäkter	169 000 000 amerikansk dollar och 71 215 869 amerikansk dollar
Uppföljare	Bernard och Bianca i Australien
IMDb SFDb Elonet

Handling

Den lilla föräldralösa flickan Penny bor på ett barnhem, men blir kidnappad av den elaka Madame Medusa, som bor på en flodbåt i träskmarkerna. Hon vill ha en liten flicka som är lagom stor att firas ner i en brunn där en stor, värdefull diamant vid namn Djävulsögat skall finnas.

Penny skickar iväg en flaskpost med bön om hjälp att räddas. De som finner flaskposten, och beslutar sig för att göra allt de kan för att hjälpa Penny, är en internationell räddningskår (motsvarighet till Förenta Nationerna som ligger i samma byggnad), bestående av en mus från vart och ett av jordens länder. De som väljs till att bli utsända är den blyga vaktmästaren Bernard och den djärva fröken Bianca som representerar Ungern i kåren.

Uppe på albatrossen Orvilles rygg ger sig Bernard och Bianca iväg mot Djävulsbukten, där Penny har gett upp hoppet om att någon skall höra hennes rop på hjälp.

Bernard och Bianca utkämpar en hård kamp mot Madame Medusa, hennes fumlige partner Snoops och Medusas två glupska krokodiler, men lyckas till slut besegra dem båda, och Penny blir äntligen adopterad medan diamanten hamnar på ett museum.

Om filmen

Filmen är producerad och regisserad av Wolfgang Reitherman, med musik av Artie Butler och sångtext av Carol Connors, Ayn Robbins och Sammy Fain. Bernard och Bianca var en av de mest framgångsrika filmerna år 1977, och spelade in över 39 miljoner dollar. Uppföljaren Bernard och Bianca i Australien kom 1990.

I mössens Förenta Nationerna representerar Bianca Ungern; detta eftersom hennes utvalda röstskådespelare, Eva Gabor, var ungerska till börden.

Scenen där Penny rymmer är en referens till scenen där Mowgli rymmer i Disneys Djungelboken.

Rollista

Denna lista visar den engelska originalversionen och den svenska dubbningen från 1978.

Inför DVD-premiären 2002 återinfördes en tidigare bortklippt scen i filmen, som visar Penny i brunnen. Scenen var odubbad i Sverige innan och Pennys dialoger lästes in av Norea Sjöquist.

Karaktärer	Originalversion	Svensk version
Bernard	Bob Newhart	Hans Lindgren
Bianca (tal)	Eva Gabor	Margareta Sjödin
Bianca (sång)	Robie Lester	Wenche Myhre
Penny	Michelle Stacy	Pernilla Glaser Norea Sjöquist (nya scener)
Orville	Jim Jordan	Lars Amble
Madame Medusa	Geraldine Page	Meta Velander
Mr. Snoops	Joe Flynn	Jan Nygren
Lukas	Pat Buttram	John Harryson
Ella-Maj	Jeanette Nolan	Kerstin Wolgers
Rufus	John McIntire	Olof Thunberg
Kaninen	George Lindsey	Jonas Bergström
Ordförande	Bernard Fox	Åke Lagergren
Ugglan	John Fiedler	Gunnar Ernblad
TV-reporter	Bill McMillian	Jonas Bergström
Mikrofonröst		Katarina Strandmark
Markvärdinna		Katarina Strandmark
Räddningskåren		Meta Velander, Lena Ericsson
Barn-kör

Animatörer

Chefsanimatörer Don Bluth Ollie Johnston Milt Kahl Frank Thomas

Figuranimatörer Dale Baer Ron Clements Andy Gaskill Gary Goldman Bill Hajee Chuck Harvey

Glen Keane Bob McCrea Cliff Nordberg John Pomeroy Art Stevens

Bakgrunder och layout Daniela Bielecka Jim Coleman Guy Deel Ann Guenther Joe Hale Thomas W. Lay Jr. Sylvia Roemer

Övriga medverkande (i urval)

• Grafisk formgivning: Don Griffith
• Klippning: James Koford, James Melton
• Specialeffekter: Jack Buckley, James L. George, Ted Kierscey, Dorse A. Lanpher, Dick N. Lucas
• Ljud: Herb Taylor
• Musikredigering: Evelyn Kennedy

Sånger

Originaltitel	Svensk titel
The Journey	Resan
Rescue Aid Society	H-J-Ä-L-P-A
Tomorrow is Another Day	I morgon är en dag den med
Someone's Waiting for You	Någon väntar på dig

Sångerna som dubbades till svenska sjöngs av Wenche Myhre.

Externa länkar

• Bernard och Bianca på Internet Movie Database (engelska)