Aurora von Qvanten

svensk författare, översättare, konstnär

Aurora Magdalena von Qvanten, född Örnberg den 12 september 1816 i Piteå, död 30 mars 1907 i Stockholm, var en svensk författare, översättare och konstnär. Hon använde pseudonymen Turdus Merula.

Aurora von Qvanten
Född12 september 1816[1][2]
Piteå stadsförsamlingSverige[2]
Död30 mars 1907[2] (90 år)
Ulrika Eleonora församlingSverige[2]
Andra namnTurdus Merula
MedborgarskapSvenskt
SysselsättningÖversättare[2], författare[2], konstnär[2]
Make/makaEmil von Qvanten[2]
Redigera Wikidata

Hennes föräldrar var borgmästaren och assessorn Carl Jacob Örnberg (1779-1848) och Helena Catharina Degerman (1785-1848). År 1857 gifte hon sig med bibliotekarien och författaren Emil von Qvanten (1827-1903).

Hon gav bland annat ut annat romanerna Rosa Arntson (1868), Musikerns dotter (1881) och En roman på landsbygden (1882) samt gjorde sig känd även som flitig översättare. Som översättare gjorde hon bland annat En fredag för Dramaten (från franska) 1850, uppförd fyra gånger, och Peter den store och hans son (från franska) 1850-1851, uppförd på samma ställe, också fyra gånger. Vid sidan av sitt skrivande var hon verksam som konstnär och medverkade i utställningar arrangerade av Föreningen Svenska Konstnärinnor bland annat med ett porträtt av Jenny Lind som visades i föreningens utställning på Konstakademien 1911.

BibliografiRedigera

För barn och ungdomRedigera

ÖversättningarRedigera

  • Ponsard, François (1864). Horatius och Lydia: komedi i en akt. Stockholm: Huldberg. Libris länk  François Ponsard
  • Gray Nick: Capitola: skildring från lifvet i Amerika (Huldberg, 1865)
  • Evans, Mary Ann (1867). En kärlekshistoria af George Eliot [pseud.] ... Öfversättning från engelskan af Turdus Merula [pseud.]. Stockholm, på L. J. Hjertas förlag, 1867.. Stockholm: Hjerta. Libris länk 
  • Spökhistorier vid julbrasan (Huldberg, 1868)
  • Ernest Legouvé: Qvinnans historia (Histoire morale des femmes) (Hierta, 1867)
  • Legouvé, Ernest (1869). Det nittonde århundradets fäder och söner. 1, Den första ungdomen. Stockholm: L. J. Hierta. Libris länk 
  • Tusen och en natt: med flera hundra i texten intryckta illustr.. Stockholm. 1875. Libris länk 
  • Om vården af utseendet. Stockholm: M. Sahlström. 1877. Libris länk  (anmärkningar af grefvinnan D. D., från urtexten för första gången fullständigt återgifven på tyska av Gustav Weil, svensk öfversättning av Turdus Merula, fyra volymer)
  • Octave Feuillet: Filips flammor (Bonnier, 1877)
  • Ouida: Mott och mal: nutidsskildring (Adolf Bonnier, 1885)

KällorRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Artists of the World Online, K.G. Saur Verlag och Walter de Gruyter, Artists of the World Online konstnärs-ID: 00308780, omnämnd som: Aurora von Qvanten, (Källa från Wikidata)
  2. ^ [a b c d e f g h] Aurora Magdalena von Qvanten 1816-09-12 — 1907-03-30 Författare, översättare, konstnär, Svenskt kvinnobiografiskt lexikon: AuroravonQvanten, läst: 19 oktober 2020, (Källa från Wikidata)

Vidare läsningRedigera