Anne-Marie Edéus
svensk översättare
Anne-Marie Edéus, född 9 juli 1921 i Stockholm, död 12 september 2013[2], var en svensk översättare, länge bosatt i Sigtuna. Hon översatte från engelska och franska, "ofta verk av psykologisk o religions-filosofisk art" (Litteraturlexikon (1974), s. 62). Totalt blev det drygt 30 översatta böcker mellan 1955 och 1990. Bland de författare hon översatte märks Patrick Modiano och Marguerite Yourcenar.
| Anne-Marie Edéus | |
| Född | 9 juli 1921[1] Sankt Matteus församling[1], Sverige |
|---|---|
| Död | 12 september 2013[1] (92 år) Sigtuna[1], Sverige |
| Begravd | Vilske-Kleva kyrka |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare |
| Föräldrar | Lily Vallquist |
| Släktingar | Gunnel Vallquist (syskon) |
| Redigera Wikidata | |
Hon skrev också, tillsammans med Agnete Hjorth en stadsmonografi, Sigtunabilder: hus och människor i gamla Sigtuna (Carlsson, 1995; ny, rev. utg. 2006). Edéus är begravd på Vilske-Kleva kyrkogård.[3]
Översättningar (urval) redigera
- Louise de Vilmorin: Den ljuva kärleken (Les belles amours) (Wahlström & Widstrand, 1955)
- Laurie Lee: Stulen sommar: resor i Andalusien (A rose for winter) (Wahlström & Widstrand, 1956)
- Aldous Huxley: Himmel och helvete (Heaven and hell) (Wahlström & Widstrand, 1957)
- Henri Queffélec: Ett kungarike under havet (Un royaume sous la mer) (Wahlström & Widstrand, 1959)
- William Hamilton Canaway: Sammy går söderut (Sammy going south) (Wahlström & Widstrand, 1962)
- Robert Aron: De dunkla åren i Jesus liv (Les années obscures de Jésus) (Natur och kultur, 1964)
- Patricia Highsmith: Skuggan av ett ansikte (The two faces of January) (Wahlström & Widstrand, 1965)
- Roger av Taizé: Uppbrott: mot en ny ekumenik (Dynamique du provisoire) (SKD, 1967)
- Pierre Montet: Dagligt liv i det gamla Egypten (Prisma, 1969)
- Jean Paillard: Detta lever jag för (Dieu est inutile) (Natur och kultur, 1971)
- Simone de Beauvoir: De bästa åren (La force de l'âge) (AWE/Geber, 1984)
- Thierry Breton och Denis Beneich: Softwar: datorernas krig (Softwar) (Prisma, 1985)
- Deirdre Madden: Fågelrop (The birds of the innocent wood) (Fischer, 1990)
Källor redigera
- Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 62
- Libris
Noter redigera
- ^ [a b c d] Sveriges dödbok, 19210709-1429 Edéus, Anne-Marie, läst: 18 maj 2018.[källa från Wikidata]
- ^ Dödsannons i Svenska Dagbladet 28 september 2013, s. 50
- ^ Gravar.se