Östergötlands runinskrifter MÖLM1960;230

runristning i Östergötland (Törnevalla 218:1)

Runinskrift Ög MÖLM1960;230 är ristad på en runsten av ljusgrå granit, som nu står uppställd strax söder om kyrkotornet till Törnevalla kyrka i Törnevalla socken, Östergötland. Stenen är 4,2 m hög, 1,3 m bred och 0,4 m tjock. Runhöjden är 12 cm. Den hittades 1960 i kyrkotornet.

Östergötlands runinskrifter MÖLM1960;230
R-runan.svg
Östergötlands runinskrifter MÖLM1960;230
SignumÖg MÖLM1960;230
RAÄ-nr Törnevalla 218:1[1]
OmrådeÖstergötland
PlaceringTörnevalla kyrkogård, Törnevalla socken
TillkomsttidVikingatid, Medeltid

InskriftenRedigera

Translitterering av runraden:

...---a : oliʀ : ristu : stin : þins- : (i)f(t)iʀ · (t)rik · (a)ukis : sun : kilta : sin :[2]

Normalisering till äldre fornsvenska:

... Alveʀ/Ølveʀ ræistu stæin þenns[a] æftiʀ Dræng, Øygæiʀs(?) sun, gilda sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

... Alver reste denna sten efter Dräng, Ödgers (?) son, sin gillebroder.

Se ävenRedigera

KällorRedigera

  1. ^ Fornminnesregistret: Törnevalla 218:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög MÖLM1960;230, 2014