Östergötlands runinskrifter 91
Runinskrift Ög 91 är en runsten av grå granit som står i ett hörn intill Järstads kyrka i Mjölby kommun.
Östergötlands runinskrifter 91  | |
 | |
| Signum | Ög 91 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Järstad 2:1[1] |
| Område | Östergötland |
| Placering | Järstad, Järstads socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid [2] |
| Ristad av | okänd |
Stenen restes på sin nuvarande plats 1895 efter att innan dess ha varit inmurad i vinkeln mellan vapenhusets östra och långhusets södra vägg[3]. Runstenen är 178 cm hög och 40 cm tjock. Ornamentiken är enkel och själva runslingan består av endast sju ord som löper i ett band kring en korsfigur och runornas höjd varierar mellan 14 och 18 cm[4]. Runorna, som är skadade på vissa ställen, tolkas enligt följande:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- yuia · rit · stin · þa-- · yti · a-mu · sustr[5]
Normalisering till runsvenska:
- Orøkia(?)/Øyia(?) ræisti stæin þa[nnsi] æftiʀ Ammu(?), systur.[5]
Översättning till nusvenska:
- Orökja (?) reste denna sten efter systern Amma.[6]
Enligt Erik Brate har ristaren använt sig av ett förkortat skrivsätt för namnet yuia, på samma sätt som denne även gjort för ordet rit, ræisti, vilket gör namnet svårtolkat[3]. Han ger ändå namnförslaget "Orökja". a-mu tolkar han som ackusativformen[7] av det fornsvenska kvinnonamnet Amma. Denna tolkning är dock baserad på hans translitteration av namnet, aamu, där han antager att det ena a:et är en rättelse av det andra.
Se även redigera
Källhänvisningar redigera
- ^ Fornminnesregistret: Järstad 2:1
- ^ Samnordisk runtextdatabas, Rundata 2.5 för Windows, http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
- ^ [a b] Brate, Erik (1911-18). Sveriges Runinskrifter. Band 2: Östergötlands runinskrifter. Stockholm: Vitterhetsakademien. sid. 90f.
- ^ Riksantikvarieämbetet, Järstad 2:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 91 $, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf
- ^ Brate (1911-18), sid. XXXII