Östergötlands runinskrifter 43
runhäll i byn Ingelstad i Östra Eneby
Runinskrift Ög 43 är ristad på en runhäll i orten Ingelstad, Östra Eneby socken i Östergötland.
Östergötlands runinskrifter 43  | |
 | |
| Signum | Ög 43 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Östra Eneby 62:1[1] |
| Område | Östergötland |
| Placering | Ingelstad, Norrköping |
| Tillkomsttid | 700/800/900-talen |
| Ristad av | Dag |
Runhällen redigera
Hällens ristning består av två rader med kortkvistrunor på en bergvägg av mörk granit. Intill texten är ett ristat svärd, ett kors och ett hjul, varav det sistnämnda troligen symboliserar den i texten omnämnda solen. Speciellt med inskriften är förekomsten av en urnordisk d-runa bland i övrigt vikingatida runor. D-runan står som ett eget ord och antas vara en begreppsruna för namnet Dag. Runtypen är daterad till 700/800/900-talen. Den översatta inskriften följer nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- ÷ salsi karþi sul ÷ D ÷ skut- - þ--a hiu ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Salsi gærði sol. Dagʀ(?) skut[a(?) i(?)] þ[ett]a(?) hio(?).[2]
Översättning till nusvenska:
- Solse (Salse) gjorde solen. Dag högg detta på bergknallen.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Östra Eneby 62:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 43, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf
- Arthur Nordén Magiska runinskrifter. I: Arkiv för nordisk filologi 53, 1937. S. 147–189.
- Ög 43 Ingelstad – Runristningens historia och betydelse
- Samnordisk runtextdatabas
- Fornminnesregistret