Östergötlands runinskrifter 222
Runinskrift Ög 222 är en runsten som tidigare varit placerad vid Törnevalla kyrka i Törnevalla socken och Linköpings kommun i Östergötland.
Östergötlands runinskrifter 222  | |
 | |
| Signum | Ög 222 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Törnevalla 218:2[1] |
| Område | Östergötland |
| Placering | Törnevalla kyrkogård, Törnevalla socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Stenen redigera
Stenen var länge helt försvunnen, men känd från en avbildning utförd av J H Wallman år 1558, då den stod i ringmurens södra port. Året 1961[2] upptäcktes ett fragment av stenen infogat i västra kyrkogårdsmurens östra sida. Materialet är rödaktig granit och fragmentet har måtten 50 x 50 cm. Runhöjden är cirka 14 cm. Den från runor translittererad texten lyder enligt nedan:
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- [...in : sati : sti]n : þana : e[ftiʀ : farþakn ...][3]
Normalisering till runsvenska:
- [Sv]æinn/[St]æinn satti stæin þenna æftiʀ Farþegn ...[3]
Översättning till nusvenska:
- (Sv)en satte denna sten efter Fartegn ...[4]
De avsnitt som inte står inom hakparentes motsvarar runorna på det bevarade fragmentet, medan avsnitt med hakparenteser är sådana som saknas idag, men är kända från Wallmans avbildning.
Bilder redigera
-
Ög 222 år 2020 -
Ög 222 år 2020 -
Ög 222 år 2020
Se även redigera
Källor redigera
- Erik Brate, 1918, Östergötlands Runinskrifter, tredje häftet.
- ^ Fornminnesregistret: Törnevalla 218:2
- ^ Samnordisk runtextdatabas, Rundata (2008-03)
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 222 $, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf