Bjärbystenen
runsten i Bjärby i Runstens socken på Öland
(Omdirigerad från Ölands runinskrifter 36)
Bjärbystenen med signum Öl 36, är en runsten i Runstens socken på Öland. Stenen låg tidigare intill Bjärby bro innan den åter restes öster om landsvägen.
| Bjärbystenen | |
| Runristning (Runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Öland |
| Län | Kalmar |
| Kommun | Borgholm |
| Socken | Runsten |
| Plats | Bjärby |
| Koordinater | 56°42′39″N 16°42′19″Ö / 56.71090°N 16.70534°Ö |
| Höjdläge | 15 m ö.h. |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Runsten 27:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Signum | Öl 36 |
| Stil | Ringerike: Pr 2-Pr 3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Texten säger att Fastulv har fått sin grav inne i kyrkan. Detta var säkert, såväl då som senare, en mycket hedrande viloplats. Runstenen till minne av den döde restes därefter i hembyn. Den avbildades 1634 av Johannes Haquini Rhezelius.
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- × (h)[e]rfri[þ- ...-] × uiþbiurn × litu × raisa × stain × þina × at × fastulf × faþur sin ×× siklaug × lit × raisa aftiR : bunta × sin × han × iaR × krafin × i × kirikiu ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Hærfrið[r]/Hærfreð[r] [ok] Viðbiorn letu ræisa stæin þenna at Fastulf, faður sinn. Siglaug let ræisa æftiR bonda sinn. Hann iaR grafinn i kirkiu.[2]
Översättning till nusvenska:
- Härfrid och Vidbjörn läto resa sten efter Fastulf, sin fader. Siglaug lät resa efter sin make. Han är begrafven i kyrkan.[3]
Se även redigera
Externa länkar redigera
Källor redigera
- ^ Fornminnesregistret: Runsten 27:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Öl 36 $, 2014
- ^ Sven Söderberg, Erik Brate, red (1900-1906). Sveriges runinskrifter. Bd 1, Ölands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_oland_b01_h02.pdf