Wikipedia:Veckans tävling/Gamla Veckans översättningar

.

Veckans tävling

Leta källor i böcker och på internet, gör utökningar och andra förbättringar av gamla Veckans översättningar under denna vecka.
Tävlingsledare	Zquid
Segrare	Kuriosatempel
Priser
Vinnarpris
Övriga tävlande, minst 200 poäng
Övriga tävlande, minst 100 poäng
Samtliga deltagare
Lycka till allihop!
Tävlingslogg
Måndag: Fyra deltagare under måndagen, med bidrag som handlade om vitt skilda ting. Snabbast in i tävlingen var Kuriosatempel, som bara några minuter efter midnatt levererade både en nyskapad artikel om klockor och en utökning om hur slumpen ibland inte är slumpmässig. Vi fick även möjlighet att lära oss om en ursprungsbefolkning och vulkaniska områden, och som avslutning letade Kuriosatempel fram källor till en behövande artikel. Även Autom hade letat källor, samt bild och ljud till ett högljutt verk. Deryni valde att utöka en inte så gammal översättning och Phille95 skrev om en uppfinning och samarbete och internationella kontakter. Välkomna alla fyra, och tack för bidragen! Med denna intressanta början, undrar jag vilka fler spännande bidrag som kommer under veckan.
Tisdag: Blandade ämnen även i tisdagens bidrag. Deryni gjorde faktarutor om en vinnare och konst som växer. Kuriosatempel ägnade sig åt en militär, ett kallt område och en historisk naturkatastrof. Phille95 skrev om avancerad teknisk utrustning.
Onsdag: Under onsdagen kom ett bidrag: Deryni skrev om en emigrant vars arbete bar frukt.
Torsdag: Kuriosatempel förbättrade under dagen ännu en artikel om en stor naturkatastrof. Deryni skapade fler faktarutor, om en man med flera verksamhetsområden och om verk med flera skapare. Jag tänkte att denna tävling skulle handla mest om att lägga in referenser, men ni har varit flitiga med både nyskapande, stora utökningar och förbättringar. Och bidragen är en stor variation av ämnen. Jag har, såhär i veckans slutspurt, en liten extra bonus angående två ämnen: Med anledning av pågående Pridevecka i Stockholm, och kommande serie på tv, är det 3 x poäng för första källa och/eller källbelagda utökningar i artikeln HBTQ-rättigheter i Egypten och 2 x poäng för första källa och/eller källbelagda utökningar i artikeln Jamestownmassakern. Hoppas att någon/några vill ta sig an dessa artiklar, som kan bli mycket lästa.
Fredag: Tack vare Phille95 har vi ännu en teknikrelaterad artikel att läsa. Och Kuriosatempel var snabb att reagera på min önskan om förbättringar och utökningar av artiklarna Jamestownmassakern och HBTQ-rättigheter i Egypten. Tack till er båda!
Lördag: Under lördagen hade tre deltagare lite paus från tävlingen. Men Deryni ordnade en bild i en gammal översättning (och ordnade även lite bland kandidater till kommande Veckans översättning...) Nu är det inte många timmar kvar av tävlingen. Kuriosatempel leder stort, kampen om andraplatsen står just nu mellan Deryni och Pille95. Vi får se hur det slutar, kanske dyker det upp någon ny tävlande. Det har hänt spännande saker i sista minuten förr, så kanske händer det även denna vecka. Alla är hjärtligt välkomna.
Söndag: Sista tävlingsdagen, och Phille95 letade upp ännu en artikel att förbättra. Denna gång handlade den om en dator från förr. Nu är tävlingen slut, och de fyra deltagarna arbetade med väldigt blandade ämnen. 13 gamla - en del väldigt gamla - artiklar förbättrades och 5 nya skapades. Kuriosatempel vann stort, med 714 poäng. Deryni blev tvåa, Phille95 trea och Autom kom på fjärde plats. Stort grattis till Kuriosatempel, och stort tack till er alla för att ni letade källor, bilder och ljud, utökade och skapade! Vi ses kanske igen i någon annan tävling. • Frågor eller kommentarer? Se diskussionssidan. • Är du intresserad av att arrangera Veckans tävling någon kommande vecka? Läs mer om Veckans tävling och hur man arrangerar den här. • Nästa vecka tävlas det i ämnet Väder och vind. Välkommen att delta även där!

Välkomna till denna veckas tävling som handlar om att förbättra (och i vissa fall skapa) artiklar som tidigare varit utvalda till Veckans Översättning.

Om tävlingen

De olika tävlingsveckorna i Veckans tävling har olika teman. Ibland gäller det att skriva om ett visst ämne, land eller tidsperiod. Andra veckor går tävlingen ut på att på olika sätt förbättra artiklar. Och förbättrande av artiklar är fokus för denna vecka. Men det är inte vilka artiklar som helst, utan artiklar som tidigare varit Veckans översättning,

Veckans översättning är ett av Wikipedias olika samarbetsprojekt och heter Translation of the week på Meta-wiki. Detta samarbete har funnits sedan 2004 och går ut på att en (ibland har det varit två) artiklar väljs ut och översätts till så många språkversioner som möjligt under en vecka.

Många av dessa tidigare Veckans översättning-artiklar som finns på sv-wp behöver förbättringar av olika slag; exempelvis utökning och kanske uppdatering eller globalt perspektiv, men framförallt få källor som inte är en annan språkversion på Wikipedia. Så nu hoppas jag att många - både gamla och nya - vill vara med och arbeta med dessa behövande artiklar. Det är många olika ämnen som valts ut genom åren, så det finns förhoppningsvis någon artikel som intresserar just dig.

Utökningar kan göras genom att översätta till svenska från ett annat språk. Titta då gärna på de olika språkversionerna - ibland är den engelska bäst, ibland någon annan. Det går även att göra en utökning som inte är översättning.

I vissa fall har en tidigare översättning fått nytt namn, men kan fortfarande hittas via länken i listan. I andra fall, (till exempel Historik över hörapparater) har den infogats i annan artikel. Där ingår hela den hopslagna artikeln, alltså både den del som varit Veckans översättning-artikeln och artikeln den är infogad i. Och även i dessa fall hittar du fram via länken i listan.

Under en del veckor har ingen översättning av den utvalda artikeln gjorts till svenska, dessa artiklar ingår i tävlingen och kan nu skapas. Även här kan du välja mellan översättning och "din egen" text.

Vilka artiklar ingår? Samtliga artiklar som tidigare valts ut (vilket inkluderar till och med förra veckans artikel)

Du kan leta bland artiklarna här:

• Översättningar 2004
• Översättningar 2005
• Översättningar 2006
• Översättningar 2007
• Översättningar 2008
• Översättningar 2009
• Översättningar 2010
• Översättningar 2011
• Översättningar 2012
• Översättningar 2013
• Översättningar 2014
• Översättningar 2015
• Översättningar 2016
• Översättningar 2017
• Översättningar 2018

Du kan också hitta, eller lägga in förslag, på tipshörnans lista här nedan!

Om något är oklart, fråga gärna på diskussionssidan.

• Mål: Förbättra gamla Veckans Översättningar.
• Tid: 30 juli 2018 00:00:00 — 5 augusti 2018 23:59:59
• Tävlingsledare: Zquid.
• Anmälan: Lägg till ditt användarnamn (i alfabetisk ordning) och de artiklar du deltar med (se exempel nedan).
• Pris: Vinnaren får , övriga tävlande med minst 200 poäng får och tävlande med minst 100 poäng får . Samtliga deltagare får dessutom ett deltagarpris (än så länge hemligt).
• Vinnare: Du?

Poängberäkning

Denna gång är bonuspoängen för första bilden något lägre än för första källan, för att lägga lite mer vikt åt just källor. Men som tidigare tävlingsdeltagare kanske redan sett, finns det några nya bonuskategorier: för ljud- och filmklipp. Vi får se vad denna poängvariant ger för resultat. Glöm inte bort att alla förbättringar är bra!

I tävlingen får du:

• 1 p per 100 byte (avrunda uppåt från 51) utökning eller skapande av artiklar. Här räknas brödtext, källor, faktaruta, bilder – allt. OBS! Nyskapade artiklar räknas bara så länge de har minst en källhänvisning av något slag. Även stycken med ny information i gamla artiklar behöver en källa.
• 2 p i bonus för första bilden i en artikel som skapats före tävlingsveckan. Om artikeln endast innehåller en karta, diagram eller ljud/film, räknas detta också som en bildlös artikel.
• 2 p i bonus för första ljudfilen i en artikel som skapats före tävlingsveckan. Detta även om artikeln innehåller en bild eller filmklipp. Hittar du något passande ljudklipp på Wikimedia Commons, kan du alltså lägga in det i artikeln och få bonuspoäng.
• 2 p i bonus för första filmklippet i en artikel som skapats före tävlingsveckan. Detta även om artikeln innehåller en bild eller ljudklipp. Hittar du något passande filmklipp på Wikimedia Commons, kan du alltså lägga in det i artikeln och få bonuspoäng.
• 3 p i bonus för tillägg av minst en källa i en tidigare källös artikel. OBS! Gäller bara artiklar som skapats före tävlingsveckan.

Du kan nu även få extra poäng:

• 3 x poäng för första källa och/eller källbelagda utökningar i artikeln HBTQ-rättigheter i Egypten.
• 2 x poäng för första källa och/eller källbelagda utökningar i artikeln Jamestownmassakern.

Tipshörnan

(plats för tips på artiklar som alla wikipedianer kan lägga in)

Här nedan kan man lista önskade artiklar att skapa eller utöka. Jag har redan lagt in en del tips. Men det finns många artiklar att välja mellan. Alla är välkomna att önska förbättringar och skapande av artiklar – både tävlingsdeltagare och "åskådare"! Skriv om artikeln behöver utökas (förbättras) eller skapas, och skriv även vilken vecka och år den var utvald.

I galleriet nedan kommer jag att lägga in en eller ett par av varje "tipsares" önskningar från listan. (Om tipsaren istället själv vill lägga in en eller ett par exempel från sina önskningar på listan, går det också bra.) Dessa bilder kommer sedan att bytas ut om önskningen uppfyllts.

För att inte sidan ska fyllas av önskningar och bilder får varje tipsare lägga in max tio önskningar (listas efter ditt användarnamn), och från denna önskelista, två bilder i galleriet. Stryk över det som har fixats. När en önskan blivit uppfylld kan önskaren lägga in en ny.

• 
  Nellie Bly
• 
  Rullstolsfotboll
• 
  Kolerautbrottet på Broad Street 1854
• 
  Guadarrama nationalpark

1. Zquid: Utöka artikeln Nellie Bly (2005, v 51)
2. Zquid: Utöka artikeln 1812 (ouvertyr) (2006, v 11) och ge den källor
3. Zquid: Utöka artikeln Jamestownmassakern (2008, v 37) och ge den källor
4. Zquid: Utöka artikeln Bysantinskt silke (2017, v 35) och ge den källor
5. Zquid: Utöka artikeln HBTQ-rättigheter i Egypten (2017, v 46) och ge den källor
6. Zquid: Skapa artikeln Rullstolsfotboll (en) (2010, v 43 (A))
7. Zquid: Skapa artikeln Liten Jätte-eternell (en) (2012, v 48-B)
8. Zquid: Skapa artikeln Futuristisk arkitektur (en) (2012, v 49-B)
9. Zquid: Skapa artikeln Kolerautbrottet på Broad Street 1854 (en) (2012, v 52-A )
10. Zquid: Skapa artikeln Augustinska teodicén (en) (2015, v 01)

1. Deryni: Skapa artikeln Guadarrama nationalpark (en) (2016, v 10)

Deltagare (listas efter användarnamn)

Exempelanvändare (63 p)

1. Krysopras (År 2007, v 18), utökad 466 byte, första källan = 5 + 3 = 8 p
2. Filmvetenskap (dit Filmstudier år 2012, v 51, är omdirigerad), utökad 1 780 byte, första bilden, första ljudfilen, första filmklippet = 18 + 2 + 2 + 2 = 24 p
3. Nadia Comăneci (År 2005, v 13), utökad 2 645 byte = 26 p
4. Hörapparat (där Historik över hörapparater, år 2018, v 14, är infogad), utökad 500 byte = 5 p

---

Autom (16 p)

1. 1812 (ouvertyr) (År 2006, vecka 11): + 918 byte, Första bild, första ljudfil, första källa = 9 + 2 + 2 + 3 = 16 p

Deryni (111 p)

1. Evelyn Ntoko Mase (År 2018, vecka 30): +2 643 byte = 26 p
2. Tanni Grey-Thompson (År 2018, vecka 8): +2 664 byte = 27 p
3. Risfältskonst (År 2018, vecka 6): +206 byte = 2 p
4. Maria Ann Smith (År 2017, vecka 34): +2 184 byte = 22 p
5. Max Herz (År 2016, vecka 27): +2 117 byte = 21 p
6. Kollaborativ fiktion (År 2012, vecka 25B): +381 byte = 4 p
7. HBTQ-rättigheter i Egypten (År 2017, Vecka 46), utökad 128 byte + första bild = 1 + 2 = 3x3 (veckobonus utlyst av tävlingsledare) = 9 p

Kuriosatempel (714 p)

1. 24-timmarsklocka (År 2010, Vecka 29 (B)), skapad 16 293 byte = 163 p
2. Sten, sax, påse (År 2005, Vecka 26), utökad 3 436 byte = 34 p
3. Nasostammarna (År 2005, Vecka 42), skapad 14 233 = 142 p
4. Islands hetfläck (År 2014, Vecka 47), skapad 3 446 byte = 34 p
5. Moresnet (År 2004, Vecka 9), utökad 556 byte + första källa = 6 p + 3 p = 9 p
6. Rafael del Riego (År 2004, Vecka 6), utökad 598 byte + första källa = 6 p + 3 p = 9 p
7. Pohjola (År 2004, Vecka 4), utökad 234 byte + första bild = 2 p + 2 p = 4 p
8. Stora orkanen 1780 (År 2006, Vecka 12), utökad 3 281 byte + första källa + första bild = 33 p + 3 p + 2 p = 38 p
9. Hōeijordbävningen 1707 (År 2010, Vecka 46 (B)), utökad 6 521 byte + första källa = 65 p + 3 p = 68 p
10. HBTQ-rättigheter i Egypten (År 2017, Vecka 46), utökad 4 995 byte + första källa = 50 p + 3 p = 53x3 (veckobonus utlyst av tävlingsledare) = 159 p
11. Jamestownmassakern (År 2008, Vecka 37), utökad 2 371 byte + första källa = 24 p + 3 p = 27x2 (veckobonus utlyst av tävlingsledare) = 54 p

Phille95 (109 p)

1. Radiohatt (År 2015, Vecka 18)), skapad 3 455 byte = 35 p
2. IEC 60906-1 (År 2010, Vecka 8 (B)), utökad 2 970 byte, första källan, första bilden = 30 + 3 + 2 = 35 p
3. VISTA-teleskopet (År 2015, Vecka 35), utökad 1 379 byte = 14 p
4. Web Open Font Format (År 2011, Vecka 3 (A)), skapad 1 407 byte = 14 p
5. Macintosh Classic (År 2010, Vecka 38 (A)), utökad 1 129 byte = 11 p