Västmanlands runinskrifter 19
runsten i Berga i Skultuna (Skultuna 113:2)
Västmanlands runinskrifter 19, Vs 19, är en vikingatida (1040-talet) runsten av granit som varit rest i Berga, Skultuna socken och Västerås kommun.[1] Stenen står nu vid Skultuna bruk.[2] Runstenen är 1,4 meter hög, 0,4 meter bred (NNV-SSÖ) och 0,45 meter tjock. Runhöjden är 5-10 centimeter. Inskriften är på den mot SV vända sidan.[3] Några meter från Vs 19 står Vs 18. Båda stenarna har rests av Gunnald.[3][2]
Västmanlands runinskrifter 19  | |
 | |
| Signum | Vs 19 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skultuna 113:2 |
| Område | Västmanland |
| Placering | Tidigare Berga, nu Skultuna bruk |
| Koordinater | 59°43′12″N 16°25′06″Ö / 59.71998°N 16.4182°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden, 1040-talet[1] |
| Ristad av | Samma ristare som gjort Vs 18.[1] |
Stenen är en av de så kallade Ingvarsstenarna.[2]
Inskriften
redigera- ᚴᚼᚢᚾᛅᛚ-ᚱ ᛫ ᛚᛁᛏ ... ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᚦᛁᚾᛋᛅ ᚨᚠᛏᛁᚱ ᛫ ᚼᚮᚱᛘ ᛫ ᛋᛏᚮᛒ ᛋᚨᚾ ᛫ ᛏᚱᚨᚴᚢ-...ᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚢᛅᛋ ᛫ ᚠᛅᚱᛁᚾ ᛫ ᚬᛋ-ᚱ ᛫ ᛘᛁᚦ ᛫ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛫ ᚼᛁᚬᛚᛒᛁ ᚴ-ᚦ ᛫ ᛋᛅᛚᚢ ᚼ...ᚾᛋ ᛫
Translitterering av runraden:
- khu[nal-](r) · [(l)it ... stain · þinsa ef]tir · horm · stob sen · trek| |ku-...n · auk · uas · farin · (o)(s)-r · miþ · ikuari · hiolbi k[-þ · salu h...ns ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnal[d]r let [ræisa] stæin þennsa æftiʀ Orm, stiup sinn, dræng go[ða]n, ok vas farinn aus[t]r með Ingvari. Hialpi G[u]ð salu h[a]ns.[1]
Översättning till nusvenska:
- (Gunnald) lät resa denna sten efter Orm, sin styvson, en (god) yngling, och han hade farit (österut) med Ingvar, Hjälpe Gud (hans själ).[5]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, Vs 19, 2014
- ^ [a b c] Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_2.pdf
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ Larsson, M. G. (1997). Vikingar i österled : en samlingsutgåva, sidan 150. Stockholm: Atlantis. ISBN 978-91-7353-519-9