Upplands runinskrifter ATA5734/59
runinskrift
Upplands runinskrifter ATA5734/59 är ett vikingatida runstensfragment av grå granit vid Skånela kyrka, Skånela socken och Sigtuna kommun. Stenen är ristad på två sidor och finns i en mur vid kyrkan.[1]
Upplands runinskrifter ATA5734/59  | |
 | |
| Signum | U ATA5734/59 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 111:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Skånela kyrka |
| Koordinater | 59°34′54″N 17°56′58″Ö / 59.58159°N 17.94931°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften
redigeraTranslitterering av runraden:
- §A ... ...ni · stin · -... mun · fala · -...
§B ...nan · fuþ-... · þan · -...[1]
Normalisering till runsvenska:
- §A ... [þe]nna(?) stæin ... mun falla ...
§B Nann(?)/[frøk]nan(?) fað[ur](?)/føð[iʀ](?) þan/þann ...[1]
Översättning till nusvenska:
- §A ...denna(?) sten ... ska falla ...
§B Nann(?)/modig(?) fader(s)(?) / föder(?) ...[1]
Se även
redigeraKällor
redigera- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U ATA5734/59 $, 2014