Upplands runinskrifter 998
Upplands runinskrifter 998 står idag i Marielunds gods park på gräsmattan bakom huvudbyggnaden. Bara den övre halvan av stenen finns kvar som är monterad på en cementsockel.
Upplands runinskrifter 998  | |
 | |
| Signum | U 998 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Funbo 122:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Marielunds gods park, Marielund, Funbo socken 59°50′7.3″N 17°52′12.59″Ö / 59.835361°N 17.8701639°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
Inskriften
redigeraÄven om bara halva stenen är tillgänglig idag så är hela inskriften känd från avritningar från 1600-talet.[2]
Inskriften i runor
redigera
- ᚦᚢᚱᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚱᚭᚾᛏᛁ᛫[ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚭ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛋᛅᚱᚼᛅᚢᚠᚦ]ᛅ᛫
- ᛒᚱᚢᚦᚢᚱᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᚼᛁᛅᛚᛒᛁᚼᚭᚾᛋᛅᛚᚢᚴᚢᚦᛋᛘᚢᚦᛁᛦᚭᛋᛘᚢᚾᚱᛏ᛫ᛘᛅᚱᚴᛅᚦᛁ[3]
Inskriften i translitterering
redigera- þurstin : auk ronti : [litu : raisa : stain þino : abtiR s-ar-(h)(a)ufþ]a :
- bruþur sin : kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiR [osmun](r)t ' markaþi[4]
Inskriften i normalisering
redigera- Þorstæinn ok Randi/Randvi letu ræisa stæin þenna æptiR S[v]ar[t]haufða,
- broður sinn. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiR. Asmundr markaði.[4]
Inskriften i översättning
redigera- "Torsten och Rande läto resa denna sten efter Svarthövde,
- sin broder. Gud och Guds moder hjälpe hans själ. Åsmund ristade."[2]
Historia
redigeraInskriften signerades av runmästaren Åsmund Kåresson, en av Upplands mest produktiva runmästare. Typiskt för honom är den ihopskrivna bönen i slutet av runslingan kuþhialbihonsalukuþsmuþiR där dubbla vokaler och konsonanter mellan orden är utlämnade.
Redan under 1600-talet var stenen kluven i två delar som fanns på olika ställen. Ritningar från den tiden visar dock hela runslingan. Den andra delen av stenen är idag förmodligen inmurat i själva herrgårdsbyggnaden.[2]