Upplands runinskrifter 318
runinskrift
Upplands runinskrifter 318 är en vikingatida runristning på en berghäll i Harg, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1] Runhällen har en ristningsyta på 1,4 gånger 1 meter. Runhöjden är 6-8 centimeter. Två längsgående sprickor går genom ristningen.[2] Ristningen är grunt huggen och därför svårläst.[3]
Upplands runinskrifter 318  | |
 | |
| Signum | U 318 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 205:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Harg |
| Koordinater | 59°33′55″N 17°56′53″Ö / 59.56534°N 17.94794°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- burkuna · lit · stain · hku- · iftiʀ · kulaif · bonta · sin · auk · askir · ift-(ʀ) fn-ur sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Borgunna let stæin haggv[a] æftiʀ Gullæif, bonda sinn, ok Asgærðr(?) æft[i]ʀ fa[ð]ur sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Borgunna lät hugga stenen efter Gullev, sin man, och Åsgärd efter sin fader.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 318, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf