Upplands runinskrifter 266
runristning i Uppland (Fresta 44:1)
Upplands runinskrifter 266 är en vikingatida runristning på en berghäll i Ekeby, Fresta socken och Upplands-Väsby kommun.[1] Runristningen upptar en yta av 1,65 x 1,20 meter. Runhöjden är cirka 7 centimeter. Ristningen är huggen i en brant klipphäll och är riktad mot västsydväst. Ristningen uppmålades och skyltades 1986 samt uppmålades ånyo 2006.[2]
Upplands runinskrifter 266  | |
 | |
| Signum | U 266 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Fresta 44:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Ekeby |
| Koordinater | 59°31′24″N 17°58′04″Ö / 59.52326°N 17.96787°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
Inskriften redigera
Translitterering av runraden:
- sihstain · auk · uistain · litu · raisa · stain -i-a · e[f]tiʀ · [inku]ari faþur s[in][1]
Normalisering till runsvenska:
- Sigstæinn ok Vistæinn letu ræisa stæin [þ]e[nn]a æftiʀ Ingvar(?), faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sigsten och Visten läto resa denna sten efter Ingvar (?), sin fader.[3]
Trots att ristningen är gjord på en berghäll står det i inskriften, schablonmässigt, att Sigsten och Visten "lät resa denna sten". Namnet på den avlidne fadern förmodas vara Ingvar men det är oklart.[3]
Se även redigera
Källor redigera
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 266 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf