Tage Thiel

svensk översättare

Torkel Tage Thiel, född 18 september 1909 i Stockholm, död 15 maj 1990 i Trosa, var en svensk författare och översättare.

Tage Thiel
Tage Thiel.jpg
Född18 september 1909
Död15 maj 1990 (80 år)
MedborgarskapSverige[1]
SysselsättningÖversättare
FöräldrarSigne Maria Thiel
SläktingarLill Thiel (syskon)
Redigera Wikidata

BiografiRedigera

Tage Thiel var son till bankmannen och konstsamlaren Ernest Thiel och hans andra hustru Signe Maria Thiel.

"På 30-talet anammade han de Fem ungas primitivistiska livsfilosofi o krav på kulturförnyelse; naturskildrare m förkärlek för skärgårdsmotiv; senare dragning t österländska tankegångar av Zen-karaktär." (Litteraturlexikon, 1974)

Som översättare har Thiel bland annat översatt Friedrich Nietzsche. Han redigerade också faderns Vara eller synas vara: minnen och anteckningar avslutade 1946 (Cavefors, 1969).

BibliografiRedigera

  • Livstro : tankar och stämningar. Stockholm: Albert Bonniers förlag. 1932. Libris 1364360 
  • Säg ja!. Stockholm: Spektrum. 1933. Libris 1364362 
  • Öar : lyriska noveller. Stockholm: Spektrum. 1934. Libris 1364363 
  • Sjöberg : skämt och allvar ur havsbandets liv. Stockholm: Bonnier. 1935. Libris 1364361 
  • Sverige torpederat : en roman. Stockholm: Bonnier. 1936. Libris 1380353 
  • Skrattande vatten : dikter. Stockholm: Bonnier. 1938. Libris 1380350 
  • Striden om Kastö skär : en roman om Sveriges ödestimma. Stockholm: Bonnier. 1938. Libris 1380351 
  • Sveden : en lyrisk svit / [illustr. av Gocken Jobs och Roland Svensson]. Stockholm: Bonnier i distr. 1940. Libris 1380352 
  • Örlogsvakt. Stockholm: Nordisk rotogravyr. 1944. Libris 1496006 
  • Havens herrar : ett epos om britternas sjömakt under andra världskriget. Stockholm: Nordisk Rotogravyr. 1945. Libris 530414 
  • Högsång : dikter och tolkningar. Stockholm: Nord. rotogravyr. 1946. Libris 1496003 
  • Livens liv. Stockholm: Nordisk rotogravyr. 1947. Libris 1496004 
  • Vedanta. Stockholm: Nordisk rotogravyr. 1947. Libris 1496005 
  • Brudbröd. Stockholm: Nordisk rotogravyr. 1949. Libris 1496002 
  • Vara eller synas vara : minnen och anteckningar avslutade 1946. Staffanstorp: Cavefors. 1969. Libris 103896 
  • Den förlorade sonen. Staffanstorp: Cavefors. 1973. Libris 7401821. ISBN 9150403192 
  • Incarno : [dikter]. Staffanstorp: Cavefors. 1976. Libris 7402001. ISBN 91-504-0600-0 
  • Fjärdlång - en ö bland öar / omslag, layout och teckningar: Karin Falk ; foto: Bosse Falk ... Haninge: Kulturnämnden. 1986. Libris 582384 

ÖversättningarRedigera

  • Johnson, James Weldon (1935). Världens skapelse / fritt efter James Weldon Johnson av Tage Thiel ; med 10 teckningar av Adja M. Yunkers. Stockholm: Universal press. Libris 1356656 
  • Arkel Zegwaard, J. van (1949). Kvinnoläkaren : roman / granskad och med företal av Sigurd Elvin ; [till svenska av Tage Thiel]. Stockholm: Medén. Libris 1387836 
  • Kesten, Hermann (1949). Copernicus : biografisk roman / i förkortad svensk tolkning av Tage Thiel. Stockholm: Medéns. Libris 533044 
  • Nietzsche, Friedrich (1950). Så talade Zarathustra : en bok för alla och ingen  : jubileumsupplaga utgiven till femtioårsdagen av Nietzsches död / [övers. av Tage Thiel; granskad och med företal av John Landquist]. Stockholm: Medén. Libris 8219754 
  • Nietzsche, Friedrich (1951). Så sjöng Zarathustra : dikter och fragment / i tolkning av Tage Thiel ; granskade och med företal av John Landquist. Stockholm: Medén. Libris 1444340 
  • Nietzsche, Friedrich (1971). Antikrist : hammaren talar / svensk tolkning och urval med hänsyn tagen till senaste Nietzsche-forskning av Tage Thiel... Boc-serien, 99-0117341-8. Staffanstorp: Cavefors. Libris 10317 

KällorRedigera

  1. ^ Libris, 26 mars 2018, läs online, läst: 24 augusti 2018.[källa från Wikidata]