Öppna huvudmenyn

Stigar är en diktsamling utgiven 1973. Den innehåller elva egna dikter av Tomas Tranströmer, samt hans tolkningar från engelska och ungerska av dikter av poeterna Robert Bly och János Pilinszky. Tomas Tranströmer översatte de ungerska dikterna av Pilinszky till svenska med hjälp av Géza Thinsz.

Stigar
FörfattareTomas Tranströmer,
Robert Bly,
János Pilinszky
Originalspråksvenska,
engelska,
ungerska
ÖversättareTomas Tranströmer,
Géza Thinsz
FörlagFörfattarförlaget
Utgivningsår1973

InnehållRedigera

Tomas Tranströmer
  • Till vänner bakom en gräns[1]
  • Från snösmältningen -66
  • Skiss i oktober
  • Längre in
  • Posteringen
  • Längs radien
  • Markgenomskådande
  • Decemberkväll -72[2]
  • Den skingrade församlingen[3]
  • Sena maj[4]
  • Elegi
Robery Bly
  • Ensamhet om natten i skogarna
  • Sex vinterdikter i avskildhet
  • Promenad på dikesrenen
  • Gräver efter mask
  • På Mauis klippor[5]
János Pilinszky
  • Ravensbrück
  • Självporträtt
  • Fyra rader
  • Kärlekens öken
  • Ur bödelns dagbok
  • Liten nattmusik
  • Passionshistoria

LjudbokRedigera

I ljudboken Tomas Tranströmer läser 82 dikter ur 10 böcker 1954–1996 läser författaren dikterna ”Från snösmältningen -66” (1.2), ”Posteringen” (1.5), ”Den skingrade församlingen” (1.9) och ”Elegi” (1.11).[6]

ReferenserRedigera

NoterRedigera

  1. ^ Versbrevet ”Till vänner bakom en gräns” (1.1) riktas till vänner Tomas Tranströmer träffade i Sovjetunionen under en resa våren 1970 till Leningrad, Riga och Tallinn där den materiella nöden och den andliga motståndsviljan under övervakningen och förtrycket gjorde starkt intryck på honom. En glad överraskning var att så många ester och letter kunde svenska (Bergsten 2011, s. 145).
  2. ^ Dikttiteln ”Decemberkväll -72” (1.8) syftar på perioden 18–29 december 1972 då fredsförhandlingarna i Paris mellan USA och Nordvietnam bryter samman, och Hanoi och Haiphong utsätts för den intensivaste bomboffensiven ”Operation Linebacker II” under Vietnamkriget (Espmark 1983, s. 25). Kyrkan som omtalas är Munktorps kyrka i Västmanland (Bergsten 2011, s. 162).
  3. ^ I dikten ”Den skingrade församlingen” (1.9) står ordet vi i inledningsraden för de halv- och helsekulariserade resterna av det som en gång bildade Svenska kyrkan. Besökarna är bibelkunniga och anspelar på Jesus ord i Matteusevangeliet 23:28 ”så synens ock I utvärtes för människorna rättfärdiga, men invärtes ären I fulla av skrymteri och orättfärdighet”. Slutstrofen anspelar på Johannesevangeliet 3:2Nikodemos nattetid besöker Jesus. I dikten är han en ”sömngångare” och i överförd bemärkelse en som är på väg någonstans utan att veta vart och måste lita på att intuitionen leder rätt (Espmark 1983, s. 63; Bergsten 2011, s. 182–185).
  4. ^ Dikten ”Sena maj” (1.10) är inspirerad av ett besök i Malmköping i Sörmland en dag i slutet av maj (Bergsten 2011, s. 129).
  5. ^ I dikten ”På Mauis klippor” (2.5) syftar Maui på en av Hawaiiöarna.
  6. ^ Tranströmer, Tomas (2006). Tomas Tranströmer läser 82 dikter ur 10 böcker 1954–1996. Albert Bonniers Förlag. ISBN 9789179534714 

Tryckta källorRedigera