Ryssar är såna som gillar björkar
Ryssar är såna som gillar björkar (originaltitel: Der Russe ist einer, der Birken liebt) är den tysk-azeriska författaren Olga Grjasnowas debutroman, som gavs ut på originalspråket tyska 2012 och i svensk översättning av Svante Weyler på Weyler förlag i januari 2013. Romanen har beskrivits som en migrationsroman som behandlar både immigration och emigration, där huvudpersonen, den tjugoåriga tolken Maja, tvingas lämna både Azerbajdzjan och Tyskland i flykt, från Azerbajdzjan på grund av sin judiska härstamning, från Tyskland på grund av kärlek, och hamnar i Mellanöstern. Väl där försöker hon med sin yrkesskicklighet tolka världen, men misslyckas.
| Ryssar är såna som gillar björkar | |
| Författare | Olga Grjasnowa |
|---|---|
| Originaltitel | Der Russe ist einer, der Birken liebt |
| Originalspråk | Tyska |
| Översättare | Svante Weyler |
| Land |  Azerbajdzjan Tyskland Ryssland Israel |
| Ämne | Migration, språk |
| Genre | Roman |
| Förlag för förstautgåvan | Weyler förlag |
| Utgivningsår | 2012 |
| Först utgiven på svenska | 2013 |
| Huvudpersoner | Maja |
Mottagande redigera
Romanen har fått ett positivt mottagande i svensk press. I recensionen av Ingalill Mosander i Aftonbladet beskrevs den som "en oundgänglig bok, en bok ni bara måste läsa. (...) Inget mindre än en sensationell debutroman."[1] Therese Eriksson menade att romanen är "något av det bästa man kan läsa just nu. Inget är svårt eller konstlat här, ingenting är banalt. Det är bara vackert, gripande och helgjutet, smått sensationellt. Olga Grjasnowa är redan en stjärna."[2]Eva Johansson på SvD konstaterade att det är "en roman som träffar mitt i hjärtat av vår förvirrade, globaliserade och mångskiftande samtid."[3]
Referenser redigera
Noter redigera
- ^ Mosander, Ingalill (29 januari 2013). ”Ärligt vittnesmål utan skygglappar”. Aftonbladet. http://www.aftonbladet.se/nyheter/kolumnister/ingalillmosander/article16132943.ab. Läst 14 augusti 2013.
- ^ Eriksson, Therese (25 januari 2013). ”Platsen upplöst i jag”. Expressen. http://www.expressen.se/kultur/platsen-upplost-i-jag/. Läst 14 augusti 2013.
- ^ Johansson, Eva (26 januari 2013). ”Humor mitt i förvirringen”. SvD. http://www.svd.se/kultur/litteratur/humor-mitt-i-forvirringen_7860192.svd. Läst 14 augusti 2013.
Webbkällor redigera
- ”Ryssar är såna som gillar björkar”. Adlibris.com. Arkiverad från originalet den 11 februari 2013. https://web.archive.org/web/20130211173907/http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9185849944. Läst 14 januari 2013.