Réunions kreol
Réunions kreol (på franska créole réunionnais) är ett kreolspråk som talas i det franska departementet Réunion.[1] Språket anses vara stabilt och dess närmaste släktspråk är tayo som talas på Nya Kaledonien.[2] Antal talare är cirka 560 000.[3]
| Réunions kreol | |
| kréol rénioné | |
| Talas i |  Réunion |
|---|---|
| Region | Indiska oceanen |
| Antal talare | 560 000 |
| Status | stabilt |
| Språkfamilj | Kreolspråk
|
| latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | rcf |
Det enda officiella språket på Réunion är franska men nästan alla på ön kan kreolspråket. Det anses vara en förenande faktor bland öns invånare som består av fransmän, madagasker, afrikaner och indier. Sedan 2014 har språket varit ett "regionalt språk" på Réunion och det undervisas i skolorna.[4]. Det är också möjligt att studera språket vid Réunions universitet.[5]
Réunions kreol skrivs med latinska alfabetet.[6] Bland annat Tintin, Asterix och Lille prinsen har översatts till kreol.[7]
Fonologi redigera
Vokaler redigera
| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | ɨ | u |
| Halvsluten | e | o | |
| Mellanvokal | ə | ||
| Öppen | a ~ ɑ | ||
Källa:[3]
Konsonanter redigera
| Labial | Labiodental | Alveolar | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ||
| Klusil | p | b | t | d | k | g | ||
| Frikativ | f | v | s | z | |||
| Tremulant | r | ||||
| Lateral | l | ||||
| Approximant | w | j |
Källa:[3]
Ordlista redigera
| Kreol | Svenska | Obs. |
|---|---|---|
| aterla | här | |
| boug | man | |
| dalon | vän | |
| gramoune | gammal människa | |
| jurer | kränka | |
| kaf | en person från Réunion med afrikansk bakgrund | |
| la loi | polis | |
| malbar | en person från Réunion med indisk bakgrund | |
| marmaille | barn | |
| zordi | idag | |
| zoreille | en person från Réunion med fransk bakgrund | mestadels kränkande |
Källa:[8]
Galleri redigera
-
Kroppsdelar på kreol -
En tvåspråkig gatuskylt -
En affisch på kreol
Källor redigera
- ^ ”Réunion Creole French” (på engelska). Ethnologue. https://www.ethnologue.com/language/RCF. Läst 26 januari 2021.
- ^ ”Glottolog 4.3 - Réunion Creole French”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/reun1238. Läst 26 januari 2021.
- ^ [a b c] ”Réunion Creole alphabet, prounciation and language”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/reunioncreole.htm. Läst 26 januari 2021.
- ^ ”Creole Glossary” (på brittisk engelska). Île de la Réunion Tourisme. https://en.reunion.fr/organize/useful-information-before-travelling/creole-glossary/. Läst 26 januari 2021.
- ^ ”Licence - UFR Lettres et sciences humaines”. ufr-lsh.univ-reunion.fr. https://ufr-lsh.univ-reunion.fr/formation/licence. Läst 26 januari 2021.
- ^ ”ScriptSource - Réunion Creole French written with Latin script”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=rcf-Latn. Läst 26 januari 2021.
- ^ Cellier-Smart, Catharine (27 mars 2012). ”7 facts about Reunion Creole” (på engelska). A Smart Translator's Reunion. https://asmarttranslatorsreunion.wordpress.com/2012/03/27/7-facts-about-reunion-creole/. Läst 26 januari 2021.
- ^ ”70 mots et expressions créoles à connaître avant votre voyage à la Réunion” (på fr-FR). Elite Tour Réunion. 31 maj 2019. https://elitetourreunion.com/expressions-creoles-connaitre-avant-voyage-la-reunion/. Läst 26 januari 2021.